1
00:00:50,176 --> 00:00:52,428
Nejhorší tragédie v dějinách lidstva
2
00:00:52,637 --> 00:00:56,140
došlo, když jsme
čelil něčemu neznámému,
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,600
děsivé.
4
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
Dnes budeme svědky
unikátní astronomický úkaz.
5
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Neznámý létající objekt
bylo zjištěno.
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,278
-477, v deset hodin.
-Rozumím. Mám vizuální.
7
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
žádný tlak,
8
00:01:11,155 --> 00:01:14,742
ale bude to dalších padesát let
dokud znovu nezasáhne meteorický roj.
9
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
Je to velké, 650. 1 mám vizuální.
10
00:01:18,663 --> 00:01:20,665
Objekt
vstoupil do atmosféry ze západu.
11
00:01:20,873 --> 00:01:22,166
Posunulo se dále na sever.
12
00:01:22,375 --> 00:01:24,001
Lidé sledují meteorický roj.
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,378
Sveta je tam nahoře úplně sama.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
-477, opakujte!
-Je to obrovské!
15
00:01:28,381 --> 00:01:30,716
Lidé čekali tisíce let
16
00:01:30,925 --> 00:01:34,804
navázat kontakt s
mimozemská inteligence.
17
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Katastrofa v Moskvě
Rezidenční oblast Chertanovo.
18
00:01:37,348 --> 00:01:39,684
Narazil do něj neznámý předmět
několik bytových domů.
19
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Počet obětí ještě nebyl potvrzen.
20
00:01:43,396 --> 00:01:46,732
Odborníci jsou zatím zdrženliví
k potvrzení výpovědí očitých svědků
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,987
že ten incident byl
mimozemská invaze. Přesto...
22
00:01:51,612 --> 00:01:54,907
-To znamená válku, že?
-To záleží na tom, co udělají dál.
23
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Kdo jsou "oni"?
24
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
Nemůžeme jen sedět a čekat
po tom, co udělali.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,792
Mohou za to oni.
Jinak by Sveta ještě žila.
26
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
-Nech toho! Yulia!
-Jak to myslíš?
27
00:02:12,883 --> 00:02:13,843
Vlevo!
28
00:02:14,510 --> 00:02:15,553
Yulia!
29
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
neboj se.
30
00:02:17,555 --> 00:02:19,890
Nevíme
co budou dělat.
31
00:02:20,099 --> 00:02:24,770
Right now our main task is
aby nedošlo k přímému konfliktu.
32
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
Toto je jedinečná příležitost
pro lidstvo.
33
00:02:26,939 --> 00:02:28,983
Zachránil mě. Dlužím mu.
34
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Je to šance
zjistit o sobě více.
35
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Abychom věděli, kdo jsme.
36
00:02:33,404 --> 00:02:35,156
Vždy jsem věděl, že jsi výjimečný.
37
00:02:35,364 --> 00:02:36,324
Přenos dokončen.
38
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Jedná se o vysílač kinetického materiálu.
Nikdy ji nebudete moci odstranit.
39
00:02:39,702 --> 00:02:42,413
- Rozumím.
-Není nám dovoleno navázat kontakt.
40
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Nemůžeme tě nechat
get hold of our technology.
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,459
Vděčnost.
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,461
Osamělost.
43
00:02:48,669 --> 00:02:49,629
Láska.
44
00:02:49,837 --> 00:02:52,173
Láska a nenávist vám pomohou
bojovat se strachem ze smrti.
45
00:02:52,381 --> 00:02:55,676
Bez smrti
není potřeba láska ani nenávist.
46
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
-Miluješ ho, že? - Já ano.
-Vyhodil jsi mě kvůli němu.
47
00:02:58,596 --> 00:03:01,182
Nejsou to, co jsme si mysleli!
Jsou lepší než my!
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,351
Tohle je naše Země!
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Když se přiblížíš, bude po všem.
Sol vyhodí vesmírnou loď do povětří.
50
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
Všichni zemřeme.
Vy a my. Pochopit?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
co s ní děláš?
52
00:03:22,453 --> 00:03:23,579
Miluji tě.
53
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
Yulia!
54
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
co s ní děláš?
55
00:03:32,213 --> 00:03:34,548
co s ní děláš?
56
00:03:35,716 --> 00:03:37,677
Hakon mohl žít věčně,
57
00:03:38,219 --> 00:03:40,304
ale vzdal se pro ni života.
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,933
Teď musím zkontrolovat
výsledky mise.
59
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Budou ovlivňovat
budoucnost našich světů.
60
00:03:47,937 --> 00:03:51,565
Lidé říkají
takhle dál žít nemohou.
61
00:03:52,650 --> 00:03:53,609
a já?
62
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
V žádném případě.
63
00:04:14,422 --> 00:04:17,425
- Nastavení azimutu. Pět stupňů doprava.
-Rozumím.
64
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
- Motor Sustainer, zastavte.
-Rogere.
65
00:04:23,013 --> 00:04:26,267
314, jste na
vypočítaná dráha letu nyní.
66
00:04:27,601 --> 00:04:29,729
-Kontrola.
-Pozitivní.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,734
Země vede
výzkumných ústavů
68
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
dekódují
technologie zanechané mimozemšťany.
69
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Vědci očekávají
průlom kdykoli teď,
70
00:04:40,781 --> 00:04:43,451
potenciálně vést k pokroku
nejen ve vojenských schopnostech,
71
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
ale také nám poskytuje pokročilé nástroje
v tak rozmanitých oborech, jako je medicína,
72
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
výroba energie a stavba lodí.
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
Navzdory doporučením OSN
74
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
Rusko to odmítlo
ať lokalitu prozkoumají zahraniční experti.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,050
To byl impuls k prodloužení
ekonomických sankcí proti Rusku.
76
00:05:03,637 --> 00:05:06,182
Ve snaze vyhnout se
dělat znovu stejné chyby,
77
00:05:06,390 --> 00:05:10,102
byla vytvořena speciální jednotka
k monitorování takzvaného „hlubokého vesmíru“.
78
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
Ruské letecké síly mají
vyhrazené satelity, které to podporují.
79
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
Nově jmenovaný vedoucí oddělení
Jednotka prevence mimozemských hrozeb
80
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
je zástupcem velitele
the Russian Aerospace Forces,
81
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
Generálporučík Valentin Lebeděv.
82
00:05:22,490 --> 00:05:25,075
Během summitu v Šanghaji
došlo k zásadnímu rozhodnutí
83
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
povolit zemím
zničit cizí předměty
84
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
které by potenciálně mohly
ohrožovat planetu Zemi.
85
00:05:31,332 --> 00:05:34,752
Země schopné útočit
nepřítel ve vesmíru,
86
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
konkrétně Rusko,
Spojené státy a Čína,
87
00:05:37,797 --> 00:05:40,466
přijali požadované
protokoly odezvy.
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Details of the events in Moscow
před dvěma lety jsou stále temné,
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
ale vládní agentury
ujistit veřejnost
90
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
že se vyvíjí úsilí
zaručit, že žádná kosmická loď
91
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
bude někdy schopen
dorazit znovu nepozorovaně na naši planetu.
92
00:07:20,900 --> 00:07:23,319
Usko!
Už zase vidíš žraloky?
93
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Ne celý. Jen ploutev.
94
00:07:31,827 --> 00:07:32,786
Jaký idiot.
95
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
Usko! Co se to sakra děje?
96
00:07:45,424 --> 00:07:46,383
Usko!
97
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
Chara!
98
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
kam jdeš?
99
00:09:01,542 --> 00:09:02,501
Chara!
100
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Chara, kde jsi? Charal!
101
00:09:09,675 --> 00:09:11,135
Chara, kde jsi?
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,027
Chara, kde jsi?
103
00:09:50,632 --> 00:09:53,802
V podstatě v tom není téměř žádný rozdíl
mezi lidskou a umělou inteligencí.
104
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
S výjimkou, samozřejmě,
našich individuálních empatických schopností,
105
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
which we deem our personality.
106
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
A když tvrdíme: "Něco cítím",
co máme na mysli ve skutečnosti, je
107
00:10:02,895 --> 00:10:05,564
jsme si vědomi možného řešení
bez pochopení algoritmu
108
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
která nás vede k řešení.
109
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
Ale jde o to:
Nemusíme všemu rozumět.
110
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Novinky z laboratoře?
Udělat už nějaký pokrok?
111
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
To jsou tajné informace.
112
00:10:17,367 --> 00:10:20,037
Když vám to řeknu, tak moji strážci
vás budou muset zastřelit.
113
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
Intuice není zázrak.
114
00:10:23,082 --> 00:10:24,917
Je to pečlivě naplánovaná strategie.
115
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Tady má Vitalik štěstí
116
00:10:27,795 --> 00:10:29,838
protože existuje mnoho věcí
on nerozumí.
117
00:10:30,047 --> 00:10:31,799
Proč jsi mu říkal Vitalik?
118
00:10:32,007 --> 00:10:33,801
Měli bychom
možná tě poctil, Maxime,
119
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
kdybys prokázal
trochu více vitality na seminářích
120
00:10:36,470 --> 00:10:38,222
a do 19 let
vynalezl Ethereum.
121
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
Vynikající. Děkuji, Vitalik.
122
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Vím, co jsi
teď na mě myslí.
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
Chara by mu za to ukousl nohu.
124
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
Doufám, že najdeš Charu.
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,665
Vitalik byl naprogramován
126
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
věřit, že jakýkoli fyzický kontakt
je znamením souhlasu,
127
00:11:08,001 --> 00:11:10,129
ať už ho hladíte nebo bijete.
128
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Tomu říkáme omezené vnímání.
Dovolte mi opakovat.
129
00:11:13,590 --> 00:11:17,094
Žádná umělá inteligence
může překonat lidskou inteligenci
130
00:11:17,302 --> 00:11:21,223
protože jsme dokonalí
umělá inteligence. Zatím.
131
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Jsou naší budoucností.
132
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
Nicméně na rozdíl od nás
budou téměř nesmrtelní.
133
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
Je velmi pravděpodobné, že dokonce porostou
být emocionální, protože emoce jsou
134
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
nevyhnutelné následky
kvůli složitosti systému.
135
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Měli bychom však být schopni
136
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
potlačit jejich nežádoucí emoce
prostřednictvím určitých protokolů.
137
00:11:39,158 --> 00:11:41,243
-A co my?
-A co my?
138
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Můžete anulovat
naše nechtěné emoce?
139
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
Takže budeme vrtět ocasem
i když jsme právě dostali ránu do obličeje?
140
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Teoreticky ano.
141
00:11:49,293 --> 00:11:52,296
Stimulací nebo inhibicí
určité části mozku.
142
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Neblbni, Yulie. Pravda je taková
zas tak moc se od nich nelišíme.
143
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Dobře.
144
00:11:56,925 --> 00:11:57,885
Už brzy
145
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
stroje se naučí cítit
sympatie a averze, nenávist a láska.
146
00:12:02,431 --> 00:12:04,933
Potřebujeme lásku a nenávist
aby nás zachránil před strachem ze smrti.
147
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
Pokud jsi nesmrtelný,
tak proč někoho milovat?
148
00:12:15,611 --> 00:12:17,571
Ježiš, nelezou ti na nervy?
149
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
-SZO?
-Jim.
150
00:12:20,115 --> 00:12:23,702
Ó. Myslíš chlapy
kdo mě sleduje ve formaci 24/7?
151
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Samozřejmě že ne. Proč?
152
00:12:29,791 --> 00:12:32,294
Podívej, Yuliqu, já...
153
00:12:32,502 --> 00:12:35,297
Je tu něco, co bych měl mít
skládat tě už dávno.
154
00:12:35,505 --> 00:12:36,590
Ale nemohl jsem.
155
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
-Co je to?
-Počkejte chvíli!
156
00:12:39,551 --> 00:12:41,094
Nemůžu takhle dál.
157
00:12:42,930 --> 00:12:46,808
Vidím, jak špatně se cítíš
a není to vůči tobě fér.
158
00:12:47,392 --> 00:12:49,853
Co se snažím říct... Yulia...
159
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
-1...
-Google, já vím.
160
00:12:55,442 --> 00:12:57,569
-Vy ano?
-Samozřejmě, že ano.
161
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
Ale je to pro tebe bezpečnější
pokud zůstaneme přáteli.
162
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
- Myslím, že bych měl raději odejít.
- Můžu ti dát najíst.
163
00:13:24,012 --> 00:13:24,972
Děkuju.
164
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
-Ahoj, tati.
-Dobrý den.
165
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
-Dobré odpoledne, pane!
-Dobrý den.
166
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
-Žádáš o návrh?
-Mě?
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
No, teoreticky...
168
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
Je to dobrá věc.
Jako možnost.
169
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Ne, není.
170
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Rozumím. Děkuju.
171
00:13:53,875 --> 00:13:56,128
Jít na vlakové nádraží?
Návštěva u babičky?
172
00:13:56,586 --> 00:13:58,630
Ne, jdu do práce.
173
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Pracuješ teď? Kde?
174
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
Rostelecom.
175
00:14:05,095 --> 00:14:06,847
Mohli by tě trollovat?
176
00:14:07,556 --> 00:14:08,765
co tím myslíš?
177
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
Co tím myslím?
Google pracuje pro Rostelecom...
178
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
Mohl bys tady odbočit doprava?
179
00:14:15,439 --> 00:14:17,024
Chcete, abych odbočil doprava?
180
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
ROSTELECOM
181
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
-Je to pro vás v pořádku?
-Ano, děkuji.
182
00:14:29,619 --> 00:14:31,038
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
183
00:14:31,413 --> 00:14:32,039
Uvidíme se!
184
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Uvidíme se zítra, soudruhu generále.
Díky za svezení.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,431
Mladík.
186
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Vaše ID.
187
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
- Tady to je.
-Pokračuj.
188
00:14:56,938 --> 00:14:58,065
STRÁŽNÍK
189
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
Pokud chceš utéct,
Mohu vám nabídnout plán.
190
00:15:04,780 --> 00:15:07,699
Nejprve odstraníme stráže.
Pak podstoupíte plastickou operaci.
191
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
-Oholíme ti hlavu.
-Zastavte tady.
192
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Pak se převlečete za jeptišku
a my vás propašujeme do Mongolska.
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Pak pojedete na malém koni do Tibetu
194
00:15:17,793 --> 00:15:20,879
a odtud plujete napříč
od Japonského moře na Kamčatku.
195
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Žádný přístup
na chvíli na sociální sítě.
196
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Ale příroda je tam prostě úžasná.
197
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
Díky za nabídku, tati.
Zní to zajímavě.
198
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Ale budeme muset ještě chvíli trpět.
199
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Nechci tě suspendovat.
200
00:16:00,794 --> 00:16:01,837
Test pohybu dokončen.
201
00:16:02,045 --> 00:16:03,004
-Ahoj.
-Ahoj.
202
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
Bojový kurz 1 prošel.
203
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Maximální zrychlení
pro bojový kurz 2.
204
00:16:07,717 --> 00:16:09,219
Dobře. Pokračovat.
205
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
co myslíš?
Působivé, co?
206
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Zjistili jste, z čeho je vyroben?
207
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
Ve skutečnosti voda.
208
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
Exoskeleton
absorbuje oxid uhličitý
209
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
k vytvoření energie pro regeneraci.
210
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Zabýváme se zde biotechnologií.
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,986
Nějaký druh fotosyntézy.
212
00:16:26,862 --> 00:16:28,071
-Ahoj.
-Ahoj.
213
00:16:28,280 --> 00:16:29,281
Ahoj.
214
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
Jak je dlouhý
skočíš kolem?
215
00:16:31,616 --> 00:16:33,618
Ještě deset minut, soudruhu generále.
216
00:16:33,994 --> 00:16:35,120
Slyší nás?
217
00:16:35,328 --> 00:16:38,707
Naši inženýři
nainstaloval do helmy rádiový headset.
218
00:16:40,584 --> 00:16:42,502
Rusko-mimozemská koprodukce.
219
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Dobrý den, Yulie.
220
00:16:55,182 --> 00:16:56,183
Můžeme začít?
221
00:16:59,519 --> 00:17:00,479
Jsem připraven.
222
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Co jsi cítil?
223
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
když jsi to zjistil
kosmická loď havarovala ve městě?
224
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Nic. Ztratil jsem vědomí.
225
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Zachránili mě.
226
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Dobře. a pak?
227
00:17:15,494 --> 00:17:17,746
Když jsi to zjistil
tvůj přítel byl zabit?
228
00:17:18,663 --> 00:17:22,209
Co obvykle cítíte
když ti zemře někdo blízký?
229
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Yulie, prosím, zůstaň v klidu.
230
00:17:24,669 --> 00:17:26,922
Nechceme dělat kompromisy
experiment.
231
00:17:27,130 --> 00:17:29,758
A pak ses chtěl pomstít.
232
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
je to tak?
233
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
Nemůžu si vzpomenout.
234
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
a pak?
235
00:17:39,643 --> 00:17:43,104
Proč ses rozhodl?
pomoci stvoření?
236
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Říkal jsem ti to tisíckrát.
Chceš to slyšet znovu?
237
00:17:48,860 --> 00:17:51,947
Její negativní emoce
vyvolat výrazný vzestup.
238
00:17:52,197 --> 00:17:53,365
Vidět?
239
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Yulia, co s tím
tvůj přítel Artyom?
240
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
Co se mezi vámi stalo?
241
00:18:01,373 --> 00:18:03,458
Nic. Rozešli jsme se.
242
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Můžeš mi říct proč?
243
00:18:07,754 --> 00:18:10,799
Udělal jsi to kvůli mimozemšťanovi?
244
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
V jakém okamžiku
245
00:18:14,010 --> 00:18:17,681
začal jsi?
mít k němu city?
246
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
Musím odpovědět?
247
00:18:27,816 --> 00:18:30,735
Všichni jsme doufali
za průlom.
248
00:18:31,695 --> 00:18:34,739
Promiň, že ti to stále připomínám,
ale Yulia je vše, co máme.
249
00:18:34,948 --> 00:18:36,616
Kdybychom dostali volnou ruku...
250
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
co? Chceš mě?
nechat tě zacházet s ní jako s laboratorní krysou?
251
00:18:42,581 --> 00:18:45,166
Ona je náš jediný klíč
k těmto technologiím.
252
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Julio, pokud ti to nevadí,
253
00:19:04,894 --> 00:19:08,607
někdo s tebou chce mluvit. Dobře?
254
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
Ahoj.
255
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
Mám její reakci!
256
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
To je vše! Tady jsme skončili!
257
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Mluvte dál!
258
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Já... vlastně nevím, co říct.
259
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
Dostaň mě odtud!
260
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
-Omlouvám se.
-Zabil jsi mě!
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Ne. Nechtěl jsem tě zabít.
262
00:19:57,656 --> 00:19:59,949
Střílel jsem na něj.
263
00:20:00,158 --> 00:20:03,662
Chtěl jsem, abychom tam všichni zemřeli.
264
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Ale přežil jsem.
265
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
A budu mít CVA.
266
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Cévní mozková příhoda.
267
00:20:13,755 --> 00:20:14,881
Mrtvice.
268
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
Ale byl jsi to ty
který ho původně chtěl zabít.
269
00:20:23,473 --> 00:20:24,140
Pokračuj!
270
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
Nic by se nestalo, kdyby...
271
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
Tati!
272
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
Generále Lebeděv!
273
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Prosím, nedělejte ukvapené závěry!
274
00:20:41,533 --> 00:20:42,909
-Generál!
- Kde je?
275
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
Generál Lebeděv...
276
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
Zavolejte pro zálohu!
277
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
Snadno, snadno!
278
00:20:52,168 --> 00:20:55,255
-Dobrý den, generále Lebeděve.
-Co tady sakra děláš?
279
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
Slouží mé zemi.
280
00:20:58,216 --> 00:21:01,386
-Odveďte ho!
-Proč mě drží ve vězení?
281
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
Vaše dcera je v pořádku.
282
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
Tobě se taky daří.
283
00:21:08,560 --> 00:21:11,563
proč já?
Proč mě držíš pod zámkem?
284
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
Co se tam stalo, Yulie?
285
00:21:34,377 --> 00:21:36,129
Už žádný výzkum.
286
00:21:37,338 --> 00:21:39,716
Ujistím se, že přestanou.
Věříš mi?
287
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Můžeš dělat cokoliv.
288
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
-Počkám v autě.
-Žádný.
289
00:21:54,939 --> 00:21:58,193
Mohu jít jednou bez doprovodu?
Bez stráží?
290
00:21:58,401 --> 00:22:01,196
Mohu být sám?
291
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Prosím tě, tati.
292
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Prosím.
293
00:22:09,496 --> 00:22:10,663
Jen pro tentokrát.
294
00:22:25,804 --> 00:22:28,515
-Kde je Karabanov?
-Na cestě, soudruhu generále.
295
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
-Dobrý den, pane.
-Ivan.
296
00:22:34,771 --> 00:22:36,689
Dnes se nemůžeš vrátit ke své rodině.
297
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Stejně na mě zapomněli,
žádný problém.
298
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
Ještě jedna věc.
Oblékněte si nějaké jiné oblečení.
299
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
jako co?
300
00:22:44,864 --> 00:22:45,824
Takhle.
301
00:22:48,660 --> 00:22:49,619
Ano, pane.
302
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
Podělaný den?
303
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Podělaný život je mu podobný.
304
00:23:47,594 --> 00:23:48,845
Někdo ti koupil pití.
305
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Už toho má dost. Děkuju.
306
00:24:10,116 --> 00:24:13,161
Můj malý bratr.
Nikdy mě nikam nepustí samotnou.
307
00:24:16,247 --> 00:24:19,167
-Jmenuji se Yulia.
-Já vím. Já jsem Ivan.
308
00:24:21,127 --> 00:24:23,338
Vím, že mě nemůžeš vystát.
309
00:24:25,298 --> 00:24:27,175
Sleduješ mě všude, kam jdu.
310
00:24:27,383 --> 00:24:29,469
Dávám pozor na můj nudný život.
311
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
Nepříjemná práce, že?
312
00:24:35,808 --> 00:24:37,936
Absolutně netušíš...
313
00:24:39,228 --> 00:24:40,730
proč jsem tak důležitý.
314
00:24:44,400 --> 00:24:47,528
Mým posledním úkolem bylo chránit
náčelník malého a hrdého kmene.
315
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Každý týden
někdo se ho pokusil ukončit,
316
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
obvykle výstřely odstřelovačů popř
domácí nášlapné miny.
317
00:24:51,699 --> 00:24:54,661
Jednoho dne dokonce vyhodili do vzduchu náš konvoj.
Když bylo ticho,
318
00:24:54,869 --> 00:24:57,205
kupoval by nezletilé dívky
z jiného kmene
319
00:24:57,413 --> 00:24:58,581
a využil je.
320
00:24:58,790 --> 00:25:01,459
Byl jsem pověřen
chránit ho, protože
321
00:25:01,668 --> 00:25:05,296
byl prostředníkem v rozhovorech
s ještě ohavnějšími bastardy
322
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
kteří by mohli vyměnit vězně.
323
00:25:08,049 --> 00:25:09,509
tak ne,
324
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
tato práce není otravná.
325
00:25:12,887 --> 00:25:15,098
To si nemyslím
zasloužíš si menší ochranu
326
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
než vousatý pedofil
Řekl jsem ti o.
327
00:25:22,522 --> 00:25:24,440
Sakra. To není fér.
328
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
Myslel jsem, že vyhraju
cenu za nejsmutnější příběh.
329
00:25:30,613 --> 00:25:33,241
Julie,
Budu velmi vděčný tvému otci,
330
00:25:33,449 --> 00:25:36,536
a slíbil jsem
abych tě dostal domů před půlnocí.
331
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
Jdeme.
332
00:25:43,626 --> 00:25:44,794
Pojďme si připít na mého otce.
333
00:25:54,429 --> 00:25:55,805
Musíme jít.
334
00:26:10,028 --> 00:26:10,987
Ivane.
335
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Myslím, že už toho mám dost.
336
00:26:14,532 --> 00:26:15,867
Já jsem Hariton.
337
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Musíme jít.
338
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
Dívka není sama, kamaráde.
339
00:26:21,205 --> 00:26:24,542
-Nechce s tebou zůstat.
-Ale ona jde se mnou.
340
00:26:25,376 --> 00:26:26,878
Udeřit na někoho jiného.
341
00:26:27,086 --> 00:26:29,297
Myslíš si, že můžeš jít proti její vůli
342
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
protože jsi
oprávněn použít sílu
343
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
a nosit skrytou zbraň?
344
00:26:32,925 --> 00:26:35,303
Ale mýlíte se.
Prosím, neodporujte
345
00:26:35,511 --> 00:26:37,388
nebo budu nucen ti ublížit.
346
00:26:38,097 --> 00:26:39,307
Yuliq, pojďme.
347
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
-Co se to tady děje?
-Zavolejte někdo policajty!
348
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Vystřihněte to!
349
00:27:08,503 --> 00:27:09,670
Dobře...
350
00:27:15,468 --> 00:27:16,552
Technologie!
351
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
Vezměte si telefon a vytočte číslo.
352
00:27:28,981 --> 00:27:29,941
Rychle!
353
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
-Jaké číslo?
-Jakékoli číslo.
354
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
Sol, udělej kdyby!
355
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
Sol, udělej to
356
00:27:59,846 --> 00:28:01,097
Vypočítaná trasa.
357
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
-Nastupte!
-Hej! Co to sakra je?
358
00:28:15,278 --> 00:28:16,237
Co je to velký nápad?
359
00:28:16,445 --> 00:28:18,239
Sol, jsme připraveni.
360
00:28:18,447 --> 00:28:21,075
Velmi dobré. Neoprávnění cestující
může nyní opustit auto.
361
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
Co sakra?
Vypadni odtud!
362
00:28:26,414 --> 00:28:29,667
Zapněte si bezpečnostní pásy
zvýšit své šance na přežití.
363
00:28:31,419 --> 00:28:32,336
Vydržte!
364
00:28:33,045 --> 00:28:35,464
Zbláznili jste se?
Vypadni odtud!
365
00:28:36,257 --> 00:28:37,258
Pobyt!
366
00:28:38,593 --> 00:28:39,927
Zastavte auto!
367
00:28:40,136 --> 00:28:42,054
Já to neřídím!
Copak to nevidíš?
368
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Pozor!
369
00:29:07,205 --> 00:29:11,292
Generále! Je v autě
s tmavovlasým mužem ve věku 30 let.
370
00:29:11,500 --> 00:29:13,252
-Představil se jako Hariton.
-Nestřílejte!
371
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
Aktualizace každé tři minuty.
372
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
Evakuujte zařízení
na ministerstvo obrany.
373
00:29:17,798 --> 00:29:19,634
co tím myslíš?
Vybavení máme...
374
00:29:19,842 --> 00:29:21,677
Kontaktujte raketovou a vesmírnou obranu.
375
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
Se vší úctou.
376
00:29:31,354 --> 00:29:32,688
Můžeš mi říct proč?
377
00:29:34,774 --> 00:29:36,108
Jsou zpět.
378
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Co je s mým autem?
379
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Sol ovládá satelity
a internetu.
380
00:29:43,407 --> 00:29:44,492
On nám pomůže.
381
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
Julio, jsi v nebezpečí.
382
00:30:09,100 --> 00:30:11,227
S výzkumem jste zašli příliš daleko.
383
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Musíme odletět. Právě teď.
384
00:30:13,688 --> 00:30:15,564
co je to za blbost?
Odletět kam?
385
00:30:15,731 --> 00:30:18,484
Existuje mnoho obyvatelných planet
ve vesmíru.
386
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
Teď je ten správný čas
387
00:30:40,881 --> 00:30:43,175
pro neoprávněné cestující
odejít, pokud chtějí.
388
00:30:48,514 --> 00:30:50,224
-Sol!
- Aktualizace trasy.
389
00:30:53,436 --> 00:30:55,313
Vidím je. Jsem v pronásledování.
390
00:31:30,931 --> 00:31:33,601
Žádný cestující nebyl zraněn
během cesty.
391
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Vypočítána nová trasa.
392
00:31:50,076 --> 00:31:51,160
Generál Lebeděv.
393
00:31:51,702 --> 00:31:52,870
Ztratil jsem je.
394
00:31:55,790 --> 00:31:57,708
Zeptám se znovu.
Řídil jsi auto?
395
00:31:57,917 --> 00:32:00,795
Technicky ano.
Ale auto bylo mimo moji kontrolu.
396
00:32:05,883 --> 00:32:09,011
Vydrž. Řídilo se to samo.
Rozumíte?
397
00:32:09,595 --> 00:32:10,554
Další pokuta!
398
00:33:19,457 --> 00:33:20,416
Chara!
399
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Chara!
400
00:33:32,219 --> 00:33:34,221
Cítím, že trpíš.
401
00:33:36,932 --> 00:33:38,309
Pohřbil jsem tě.
402
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Byl jsem si jistý, že jsi mrtvý.
403
00:33:42,480 --> 00:33:43,439
Ale ty...
404
00:33:44,940 --> 00:33:46,609
Ty nikdy... dokonce...
405
00:33:49,987 --> 00:33:52,031
Proč jsi se nevrátil dřív?
406
00:33:55,367 --> 00:33:57,870
Minule se všechno pokazilo.
407
00:34:09,465 --> 00:34:10,841
Pozor, práh.
408
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Jak dlouho... jsi tady?
409
00:34:22,228 --> 00:34:23,562
123 dní.
410
00:34:25,940 --> 00:34:27,191
Sakra!
411
00:34:28,317 --> 00:34:31,237
Počkej, ale jak jsi mohl...
Nemáš...
412
00:34:31,445 --> 00:34:33,364
Vytiskl vám Sol peníze?
413
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
Ne, budu mít práci.
414
00:34:35,366 --> 00:34:37,409
Mám dům.
Mám zeleninovou zahrádku.
415
00:34:46,585 --> 00:34:47,962
Zeleninová zahrádka...
416
00:34:53,425 --> 00:34:55,344
Přežil jsi tady úplně sám?
417
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
Lidská bytost může
přizpůsobit se jakýmkoli podmínkám.
418
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
Chtěl jsem říct...
419
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
vy.
420
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Vrátím se zítra.
421
00:35:18,158 --> 00:35:19,118
Jo?
422
00:35:19,577 --> 00:35:21,120
-Google mi pomohl.
- Chápu.
423
00:35:21,704 --> 00:35:23,664
Přestaň to dělat.
Nesnáším zrádce.
424
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
Chara, jdi pryč.
425
00:35:25,332 --> 00:35:27,710
Mimochodem, myslím vás všechny tady.
426
00:35:27,918 --> 00:35:31,088
Cítíte se zraněné myšlením
že jsi trpěl víc než já?
427
00:35:32,923 --> 00:35:33,882
Ne.
428
00:35:36,010 --> 00:35:38,846
- Nevím.
- Strávil jsem týden svého času ve vesmíru
429
00:35:39,054 --> 00:35:41,307
což se zde rovná dvěma letům.
430
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Sol zůstal ve vašem systému
431
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
protože bych to nikdy neudělal
přežil přechod.
432
00:35:45,978 --> 00:35:46,937
A co potom?
433
00:35:49,690 --> 00:35:51,066
Měl jsi odejít?
434
00:35:53,611 --> 00:35:54,570
Ano, byl jsem.
435
00:35:57,364 --> 00:35:58,782
Porušil jsem protokol.
436
00:38:32,644 --> 00:38:33,604
Ano?
437
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Táta. Ahoj, to jsem já.
438
00:38:37,691 --> 00:38:38,650
kde jsi?
439
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
S ním.
440
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
Můžete zapnout kameru?
441
00:38:44,323 --> 00:38:45,282
můžu.
442
00:38:47,534 --> 00:38:49,036
Chtěl jsem jen vidět tvou tvář.
443
00:38:51,079 --> 00:38:54,708
Kdyby byla máma naživu, zavolal bych jí
říct, že ji budu milovat.
444
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
Taky tě miluji.
445
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
Stejně jako ona. Upřímný.
446
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
To ti moc často neříkám.
447
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
Musím odletět.
448
00:39:12,059 --> 00:39:13,018
Daleko?
449
00:39:14,061 --> 00:39:15,020
Daleko.
450
00:39:15,229 --> 00:39:16,647
Tati, nic neříkej.
451
00:39:17,022 --> 00:39:18,816
Víš, že sem nepatřím.
452
00:39:21,193 --> 00:39:22,986
Všechno bude v pořádku.
453
00:39:24,738 --> 00:39:26,323
Slibuji ti.
454
00:39:27,157 --> 00:39:28,116
Věříš mi?
455
00:39:29,576 --> 00:39:30,536
Samozřejmě.
456
00:39:42,506 --> 00:39:44,258
Sledujte signál a
nasadit zásahovou jednotku.
457
00:39:44,466 --> 00:39:46,552
-Buď opatrný. Nepoužívejte žádnou sílu.
-Ano, pane.
458
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Můžete zde dokonce kouřit.
459
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
Především,
když jíte, nekouříte.
460
00:40:00,566 --> 00:40:03,861
A pak jsem přestal kouřit
když byl zabit můj přítel.
461
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
To jsi nemusel.
462
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
Tato věc anuluje
poškození vašeho zdraví.
463
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Co když nechci
znečišťovat planetu? Líbí se mi tu.
464
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
Vynikající!
465
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
Co když neodletíme?
466
00:40:38,729 --> 00:40:41,356
Možná se usadit trochu blíž?
Jako Kamčatka.
467
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
Nemám ani pas.
Jak překročíme hranice?
468
00:40:47,154 --> 00:40:48,405
budete.
469
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Ale... budeme muset
uvařit korupční podvod.
470
00:40:53,452 --> 00:40:54,828
Bože můj!
471
00:40:55,412 --> 00:40:57,289
Teď máš smysl pro humor!
472
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
Dobře. Řekněte svému...
473
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
intergalaktická vláda
that I agree to everything.
474
00:41:04,838 --> 00:41:06,340
Ale pokud někdy...
475
00:41:07,424 --> 00:41:10,552
zahoď mě kvůli nějaké marťanské holce...
476
00:41:11,762 --> 00:41:12,804
Slib mi, že nikdy nebudeš.
477
00:41:13,013 --> 00:41:15,307
Slib je iluze založená na
478
00:41:15,515 --> 00:41:18,101
tvrzení o absolutní pravděpodobnosti
vašeho přání v budoucnu.
479
00:41:18,310 --> 00:41:21,647
Ale vzhledem k tomu, že existují
žádné konkurenční formy života na Marsu, já...
480
00:41:27,069 --> 00:41:30,364
Jak mohu vyrobit to zvíře
chápeš, že to je moje postel?
481
00:41:31,073 --> 00:41:35,077
Žádná šance. Dokonce i vaše technologie
tam ti nepomůžu.
482
00:41:36,328 --> 00:41:38,580
Bez Chary nikam nepůjdu.
483
00:41:39,581 --> 00:41:40,999
Konec diskuze.
484
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
Pozor pracovníci laboratoře.
485
00:41:47,673 --> 00:41:52,052
Veškerý personál a vybavení
mají být okamžitě evakuováni.
486
00:41:53,804 --> 00:41:57,057
Snadný! Nenaklánějte, pokud!
Udržujte to vyrovnané!
487
00:41:57,265 --> 00:41:59,643
-Kde je jednotka reakce?
-Za chvíli přijedeme.
488
00:42:00,477 --> 00:42:04,147
Generále Lebeděv! Chystají se
ulomit rameno manipulátoru...
489
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
A co ten vězeň?
490
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
-Dej ho do auta.
-Jdeme!
491
00:42:07,776 --> 00:42:09,695
-Dejte ho do LMV.
-Kam mě to vedeš?
492
00:42:09,903 --> 00:42:11,822
Uvidíme. Čekání na objednávku.
493
00:42:12,155 --> 00:42:13,991
Můžete mi dát kouř?
494
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
Nebo k tomu potřebujete také objednávku?
495
00:42:18,370 --> 00:42:19,746
Podvede vás.
496
00:42:22,916 --> 00:42:24,876
Funguje to v jejich rodině.
497
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
na co čekáš?
498
00:42:33,844 --> 00:42:35,178
Vezměte ho do auta.
499
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Ano, pane. Pohyb!
500
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Cíl lokalizován.
501
00:42:48,900 --> 00:42:51,028
Je to jednotka reakce,
soudruhu generále.
502
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Zpráva.
503
00:42:52,446 --> 00:42:54,823
Vidím muže a dívku.
Žádný důvod k poplachu.
504
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Není důvod používat zbraně.
505
00:42:57,034 --> 00:42:59,077
Tak sklopte zbraně, majore!
Slyšíš mě?
506
00:42:59,286 --> 00:43:01,079
Opakuji. Jsou neozbrojení.
507
00:43:01,288 --> 00:43:03,915
-Žádný důvod k poplachu.
-Skloňte zbraně, říkám vám!
508
00:43:07,002 --> 00:43:08,003
Spusťte zbraně!
509
00:43:10,547 --> 00:43:11,715
Střílejte, abyste zabili!
510
00:43:12,174 --> 00:43:13,550
Opakujte objednávku.
511
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
jsi hluchý?
Držte palbu!
512
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Nepoužívejte žádnou sílu
pokud to není nutné!
513
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Centrum 2.0 zde.
Nařiďte zásahové jednotce, aby se zastavila.
514
00:43:21,558 --> 00:43:23,852
- Eliminace cílů.
-Uvolnit cestu!
515
00:43:26,688 --> 00:43:28,065
Otevřete brány!
516
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Musíme jít!
517
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
Jdeme dovnitř!
518
00:43:46,416 --> 00:43:47,959
On se brání!
519
00:43:57,010 --> 00:43:58,178
K řece!
520
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
Jdou pryč! Otevřete oheň!
521
00:44:27,624 --> 00:44:28,583
Chara!
522
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Alpha, Center 2.0 zde. Zpráva.
523
00:44:47,811 --> 00:44:51,189
42. Detekován narušitel vzdušného prostoru.
Zlikvidujte cíl!
524
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Zkopírujte to. Zlikvidujte cíl.
525
00:44:54,484 --> 00:44:55,652
Pozor. Cíl jedna.
526
00:44:56,194 --> 00:44:57,154
Oheň!
527
00:44:59,322 --> 00:45:01,199
Protivzdušná obrana odpálila raketu.
528
00:45:17,465 --> 00:45:19,301
-Cíl odstraněn.
-Sestřelili je.
529
00:45:19,509 --> 00:45:21,303
Je to mimo radar.
530
00:45:21,511 --> 00:45:24,347
Zavolejte taktickou jednotku!
Jakýkoli kanál! bude mi to jedno!
531
00:46:01,301 --> 00:46:03,637
-Kam ho mám vzít?
-Co já vím?
532
00:46:03,845 --> 00:46:06,932
Vezměte si skútr, cokoliv!
Mám tady dost problémů
533
00:46:07,140 --> 00:46:08,475
Vaše ruce!
534
00:46:11,394 --> 00:46:13,021
Můžete mi dát kouř?
535
00:46:13,563 --> 00:46:16,191
-To není dovoleno.
-Pojď, brácho. Na cestu.
536
00:46:21,571 --> 00:46:22,822
Zmrazit!
537
00:46:47,806 --> 00:46:48,932
Nestřílejte!
538
00:46:49,432 --> 00:46:50,892
Nestřílejte!
539
00:47:09,286 --> 00:47:11,079
Sol!
540
00:47:11,288 --> 00:47:12,706
Sol byl deaktivován.
541
00:47:12,914 --> 00:47:16,334
Můžete se vrátit.
Ale musí být odstraněna.
542
00:47:16,710 --> 00:47:18,128
co se děje?
543
00:47:19,462 --> 00:47:21,631
Jdeme pozdě.
Ruční ovládání.
544
00:47:23,633 --> 00:47:26,594
Pak budete vyřazeni také.
545
00:47:39,232 --> 00:47:41,109
Letecké síly jsou nyní uvnitř.
546
00:47:41,318 --> 00:47:42,485
Zapojte bojový režim.
547
00:47:42,944 --> 00:47:45,113
Kdo dal rozkaz?
Kdo tam velí?
548
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
-Přepněte do bojového režimu.
-Rogere.
549
00:48:20,523 --> 00:48:22,776
-Petyo, jsem na řadě.
-Jenom vteřinku.
550
00:48:23,985 --> 00:48:24,944
Prosím.
551
00:48:31,576 --> 00:48:32,535
Petyal
552
00:48:42,754 --> 00:48:43,713
Ahoj.
553
00:48:47,634 --> 00:48:49,094
Mám vizuál.
554
00:48:49,302 --> 00:48:52,222
Objekt míří po řece Moskvě
směrem do centra města.
555
00:48:54,182 --> 00:48:56,434
Předpokládá se, že cíl je sám.
556
00:48:56,643 --> 00:48:58,186
Střílet zničit.
557
00:49:04,984 --> 00:49:07,070
965. Pojďme ho zaškatulkovat.
558
00:49:07,278 --> 00:49:08,988
Cíl uzamčen.
Povolení zahájit palbu.
559
00:50:22,729 --> 00:50:23,938
To jsi byl ty.
560
00:50:33,323 --> 00:50:35,700
Dole je spousta civilistů.
Potvrďte objednávku.
561
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Střílet zničit.
562
00:50:40,121 --> 00:50:41,122
Roger to.
563
00:51:41,391 --> 00:51:42,392
Z cesty!
564
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Ustupte stranou! Nikdo se nehýbe!
565
00:51:45,103 --> 00:51:46,145
Spusťte zbraně!
566
00:51:46,896 --> 00:51:48,231
Počkejte tady!
567
00:52:53,254 --> 00:52:56,090
-Dostanu doktora.
-Počkejte. Potřebuje vodu.
568
00:52:59,052 --> 00:53:00,011
Hodně vody.
569
00:53:13,816 --> 00:53:14,776
Co sakra?
570
00:53:17,195 --> 00:53:18,571
co to děláš?
571
00:53:20,114 --> 00:53:21,616
Jsi vysoká nebo co?
572
00:53:27,121 --> 00:53:28,081
Počkejte!
573
00:53:30,124 --> 00:53:31,084
kam jdeš?
574
00:53:31,793 --> 00:53:32,835
Počkejte!
575
00:53:33,044 --> 00:53:34,671
Zastávka! kam jdeš?
576
00:53:37,590 --> 00:53:39,717
Zavolejte protivzdušnou obranu a vnitřní záležitosti.
577
00:53:42,220 --> 00:53:44,305
Kde? Rozumím. Jsem na cestě.
578
00:53:44,514 --> 00:53:46,474
-Co s tím?
-Odneste to na ministerstvo obrany.
579
00:53:46,683 --> 00:53:48,393
-Osobně.
-Ano, pane.
580
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Co od ní chtějí?
581
00:54:39,944 --> 00:54:42,405
To není armáda.
Ra je nyní pod kontrolou.
582
00:54:44,198 --> 00:54:46,617
-Ra?
-Vesmírná loď.
583
00:54:46,826 --> 00:54:50,288
It uses protocols to amend
vývoj jiných civilizací.
584
00:54:50,496 --> 00:54:51,998
Tomu říkáte válka.
585
00:54:53,875 --> 00:54:55,543
jak to může udělat?
586
00:54:56,252 --> 00:54:58,212
Vy sami jste to dali
všechny potřebné údaje.
587
00:54:59,464 --> 00:55:02,133
jak vypadáš,
osobní údaje, hlasové ukázky.
588
00:55:02,341 --> 00:55:04,010
Téměř nic není bezpečné.
589
00:55:04,677 --> 00:55:06,637
Ra má přístup ke všemu.
590
00:55:06,846 --> 00:55:09,682
A umí manipulovat
tok informací.
591
00:55:10,308 --> 00:55:13,811
Armáda neví
kdo dává rozkazy.
592
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
Ještě nějaké otázky?
593
00:55:17,356 --> 00:55:18,483
Ano.
594
00:55:20,610 --> 00:55:21,903
co to chce?
595
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Chce to jedinou věc
nezvládl jsi:
596
00:55:26,282 --> 00:55:27,658
zabít Julii.
597
00:55:31,370 --> 00:55:33,873
Byl jsem správně informován
že ještě nikdo nebyl zabit?
598
00:55:34,081 --> 00:55:35,792
-Jen zraněný?
-Pro tuto chvíli ano.
599
00:55:36,000 --> 00:55:37,210
Soudruzi důstojníci!
600
00:55:37,418 --> 00:55:40,379
Prezident a ministr obrany
byli informováni.
601
00:55:40,588 --> 00:55:43,257
Jsou na cestě domů
z vrcholu.
602
00:55:43,466 --> 00:55:45,134
Je to 12 hodinový let.
603
00:55:45,343 --> 00:55:46,803
Prosím, posaďte se.
604
00:55:49,514 --> 00:55:52,558
-Kdo povolil útok?
-Vy jste mimo, soudruhu generále!
605
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
To byla moje dcera!
606
00:55:54,352 --> 00:55:56,479
Kdo dal rozkaz k útoku?
co se děje?
607
00:55:56,687 --> 00:55:58,940
Klid, Valentine. Posaďte se.
608
00:56:00,107 --> 00:56:02,443
Posaďte se, generále LebedevV!
609
00:56:02,652 --> 00:56:04,904
kdo je tady
z leteckých sil?
610
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
-Kdo dal rozkaz pilotům?
- Já ano.
611
00:56:07,907 --> 00:56:11,077
Kdo nařídil odpálení rakety
v centru Moskvy?
612
00:56:12,870 --> 00:56:14,163
Ano, soudruhu generále.
613
00:56:17,500 --> 00:56:20,044
Přikázal jsem ti střílet
u vlastní dcery?
614
00:56:20,253 --> 00:56:23,172
Můžeme získat záznam.
Bylo to dáno přes interní kanál.
615
00:56:23,381 --> 00:56:24,924
Udělejte to hned!
616
00:56:32,890 --> 00:56:35,268
Krylove, pošli dva vrtulníky K-52
na nábřeží Moskvorecká.
617
00:56:35,476 --> 00:56:36,978
Hned.
Cíl je pod vodou.
618
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Střílet zničit.
619
00:56:38,980 --> 00:56:40,523
-V centru, soudruhu generále?
-Zkopírujte to.
620
00:56:40,690 --> 00:56:43,067
-Musím se opakovat?
-Ne, pane. Dám rozkaz.
621
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Musíte se podívat na novinky.
622
00:56:46,404 --> 00:56:48,573
Vysílejte zprávy na velké obrazovky.
623
00:56:48,781 --> 00:56:52,326
Pro rekapitulaci. Hledá se Julia Lebedeva
pro podezření z teroristického útoku.
624
00:56:52,535 --> 00:56:55,997
Může být zodpovědná za bombardování
moskevský bytový dům.
625
00:56:56,205 --> 00:56:58,165
Konečný počet obětí je stále neznámý.
626
00:56:58,374 --> 00:57:01,210
V tu chvíli
24 lidí bylo prohlášeno za mrtvé.
627
00:57:01,711 --> 00:57:03,337
Obdrželi jsme video
628
00:57:03,546 --> 00:57:05,673
kterému by se dalo zavolat
Lebeděvův manifest.
629
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
Věříme, že to bylo vyrobeno hned poté
nebo těsně před bombardováním.
630
00:57:10,052 --> 00:57:12,096
Slyšíš mě?
Pak věnujte pozornost.
631
00:57:13,139 --> 00:57:15,933
Před třemi lety
UFO havarovalo v Chertanovo.
632
00:57:16,142 --> 00:57:19,270
Tvrdil jsi, že ano
mimozemský akt agrese.
633
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
To je lež. Zaútočili jsme na ně.
634
00:57:21,647 --> 00:57:24,442
A pak se mnou bylo zacházeno jako s laboratorní krysou.
635
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
Můj otec osobně vedl testy.
636
00:57:26,652 --> 00:57:30,031
Požaduji všechny utajované informace
zapečetěno ministerstvem obrany
637
00:57:30,239 --> 00:57:31,365
být zveřejněn.
638
00:57:31,574 --> 00:57:33,993
Armáda ukradla mimozemské technologie
639
00:57:34,201 --> 00:57:36,704
a používal je k tomu
secretly develop new weapons.
640
00:57:36,913 --> 00:57:40,374
Vím, že si to myslíš
nikdo vás nemůže zastavit.
641
00:57:40,583 --> 00:57:41,959
To není pravda.
642
00:57:44,128 --> 00:57:45,087
Co teď?
643
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Zoufale potřebuje čistou vodu.
Jdi a vezmi si nějaké.
644
00:57:48,215 --> 00:57:49,800
-Voda?
-Ano.
645
00:57:50,009 --> 00:57:52,970
Jděte do obchodu, vezměte si nějaké lahve
a dát peníze pokladníkovi.
646
00:57:54,305 --> 00:57:57,058
Podívejte, vím, jak nakupování funguje.
647
00:57:57,266 --> 00:58:00,686
Strávil jste tři roky mimo společnost.
Možná jste ztratili některé dovednosti.
648
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
-Jděte do obchodu.
-Žádný. Jdete do obchodu.
649
00:58:04,607 --> 00:58:07,193
Může jeden z vás jít
jinak to budu muset udělat.
650
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Jste jediný
není na seznamu hledaných.
651
00:58:18,955 --> 00:58:20,456
-Máš nějakou hotovost?
-Mám práci...
652
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
Jen jdi!
653
00:58:24,794 --> 00:58:27,505
Myslel jsem, že to pochopíš
jak to bylo nebezpečné.
654
00:58:27,713 --> 00:58:30,675
K ničemu.
Teď udělám, co bude potřeba, abych...
655
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
Je válka jediným jazykem, kterým mluvíte?
656
00:58:36,555 --> 00:58:39,100
Vynikající. Pak je to válka.
657
00:58:39,308 --> 00:58:40,977
Buďte připraveni na další výbuchy.
658
00:58:41,185 --> 00:58:43,479
Tato země již není pouze vaše.
659
00:58:43,688 --> 00:58:46,899
Otázkou zůstává.
Proč nebylo veřejnosti řečeno dříve
660
00:58:47,066 --> 00:58:49,735
že ta mladá žena
nejenže měl kontakt s mimozemšťanem
661
00:58:49,944 --> 00:58:52,113
ale také od něj obdržel předmět.
662
00:58:52,321 --> 00:58:54,198
Jeho účel zůstává stále neznámý.
663
00:58:54,407 --> 00:58:56,617
-Odkud vysílání přichází?
-Od tebe. Jste naživu.
664
00:58:56,826 --> 00:58:58,828
Nejsme ve vzduchu!
Ztlumit zvuk!
665
00:58:59,036 --> 00:59:00,788
co se děje? Kdo je ve vysílání?
666
00:59:00,997 --> 00:59:04,333
...Ministerstvo obrany.
K žádnému skutečnému pokroku nedošlo...
667
00:59:04,834 --> 00:59:05,793
Můj, můj!
668
00:59:06,002 --> 00:59:09,130
Vysílací centrum se obchází.
Taky je to všude na internetu.
669
00:59:09,338 --> 00:59:12,383
-Co se děje?
-Je to kybernetický útok?
670
00:59:12,591 --> 00:59:16,053
Bohužel ne.
Alespoň ne z této planety.
671
00:59:16,262 --> 00:59:17,680
Ne z této planety?
672
00:59:19,306 --> 00:59:20,766
Chcete říct, že...
673
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
Pokud je to v našich možnostech
abychom našli vetřelce, najdeme ho.
674
00:59:24,186 --> 00:59:26,856
A odplatit
podle našich obranných protokolů.
675
00:59:28,441 --> 00:59:30,568
Než spustím jakékoli protokoly,
676
00:59:31,610 --> 00:59:33,029
Budu potřebovat důkazy.
677
00:59:33,237 --> 00:59:36,782
skálopevné,
konzistentní, nezpochybnitelná fakta.
678
00:59:36,991 --> 00:59:39,035
Dozvíme se fakta. Ale nejdřív...
679
00:59:41,245 --> 00:59:42,872
musíme je odzbrojit.
680
00:59:43,080 --> 00:59:44,248
Už žádné mobilní telefony.
681
00:59:44,457 --> 00:59:46,167
Žádná digitální technologie.
682
00:59:46,375 --> 00:59:48,377
Musíme dát analogové služby
zpět v provozu.
683
00:59:48,586 --> 00:59:51,130
Nepoužíváme nic jiného než pevné telefony
684
00:59:51,338 --> 00:59:52,590
a kurýry.
685
00:59:59,138 --> 01:00:00,639
souhlasím. Jděte do toho!
686
01:00:03,267 --> 01:00:04,143
POZOR
687
01:00:10,441 --> 01:00:12,068
UZAVŘENO - NEOTVÍRAT!
688
01:00:32,463 --> 01:00:33,839
Speciální edice.
689
01:00:34,799 --> 01:00:37,676
POZOR!
NEVĚŘTE DIGITÁLNÍM MÉDIÍM!
690
01:00:37,885 --> 01:00:41,972
Z toho plyne
všechny ty high-tech kecy!
691
01:00:49,396 --> 01:00:50,856
Hej! Mladík!
692
01:01:05,371 --> 01:01:06,664
Nečistý.
693
01:01:25,516 --> 01:01:27,393
-Máš sucho v ústech?
-To je pravda.
694
01:01:29,770 --> 01:01:30,729
Ano, mami?
695
01:01:31,355 --> 01:01:33,149
Kdo, Míšo? Řekni znovu.
696
01:01:33,357 --> 01:01:35,317
-Ahoj?
-Kdo je Yulia?
697
01:01:37,736 --> 01:01:38,863
Ahoj.
698
01:01:39,697 --> 01:01:41,532
-Sbíráte nálepky?
-Žádný.
699
01:01:41,740 --> 01:01:43,367
-Máte naši věrnostní kartu?
-Žádná karta.
700
01:01:43,576 --> 01:01:45,411
-Chtěl bys jeden?
- Nechci věrnostní kartu.
701
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
- Nebude to trvat dlouho.
-Yulia?
702
01:01:47,580 --> 01:01:49,540
Můžete jej zaregistrovat prostřednictvím aplikace.
703
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
chápu to. Žádná věrnostní karta.
704
01:01:52,001 --> 01:01:54,295
Žádné nálepky. Chci čistou vodu.
705
01:01:54,503 --> 01:01:56,213
Můžete přejít na náš web...
706
01:01:56,422 --> 01:01:57,882
Dost!
707
01:02:02,011 --> 01:02:04,638
Uklidni se.
Vysvětlete mi to znovu.
708
01:02:04,847 --> 01:02:06,599
Která Julia?
Jaký panelák?
709
01:02:07,683 --> 01:02:09,268
Teroristický útok? jsi v pořádku?
710
01:02:10,269 --> 01:02:11,687
Incident je zajímavý.
711
01:02:11,896 --> 01:02:14,273
Hledá se Julia Lebedeva
kvůli podezření z extremismu.
712
01:02:15,524 --> 01:02:18,194
Zora, to jsou vaši přátelé
děláš to teď na obrazovce?
713
01:02:18,402 --> 01:02:21,614
Rodiče říkali, že je to na mně.
Rozhodl jsem se.
714
01:02:21,822 --> 01:02:24,825
- Chci dělat kybersport.
-Skvělé rozhodnutí.
715
01:02:25,034 --> 01:02:28,454
Zvlášť když to srovnáte
studovat matematiku nebo fyziku.
716
01:02:28,662 --> 01:02:30,372
Cybersport je teď hlavní věcí.
717
01:02:30,581 --> 01:02:33,250
Ale teď je vaše nejvyšší priorita
najít Julii Lebedevovou
718
01:02:33,459 --> 01:02:35,711
který je obviněn z několika trestných činů.
719
01:02:37,671 --> 01:02:39,256
Ano, to je v pořádku.
720
01:02:40,341 --> 01:02:42,551
-Mami, voláš mi?
-Mluvím s tvým tátou.
721
01:02:42,760 --> 01:02:44,762
kdo je Yulia?
Proč mi to říkáš?
722
01:02:49,850 --> 01:02:52,102
Julia Lebedeva je
stále na seznamu hledaných.
723
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
Jakékoli informace o jejím pobytu...
724
01:02:57,066 --> 01:03:00,444
Pozor na všechny jednotky.
APB o Julii Lebedevové.
725
01:03:00,653 --> 01:03:02,112
Naposledy viděn...
726
01:03:04,615 --> 01:03:06,700
-Proč tolik vody?
-Voda je základ života.
727
01:03:06,909 --> 01:03:09,495
-ID je základem života. Máte jeden?
-Žádné ID.
728
01:03:09,703 --> 01:03:11,914
-Odkud jste?
-Odtud. budu žít v Kushelevu.
729
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
- Jaká je vaše úplná adresa?
- Moje úplná adresa je
730
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
Nadkupa Panny, místní skupina,
Mléčná dráha, Orionovo rameno,
731
01:03:18,796 --> 01:03:20,506
Sluneční soustava, planeta Země,
732
01:03:20,714 --> 01:03:23,550
Eurasie, Rusko, Moskevská oblast,
733
01:03:23,759 --> 01:03:26,428
vesnice Kushelevo,
Ulice Srednyaya 14.
734
01:03:26,637 --> 01:03:28,555
Mám práci, dům,
a zeleninovou zahradu.
735
01:03:30,140 --> 01:03:32,101
Můžeš jít. Orionovo rameno...
736
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Dobře, a co udělala?
737
01:03:40,276 --> 01:03:42,027
-Vyhodila do povětří panelák.
-Ach můj bože.
738
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
Celé město je ve zbrani.
Slyšíš mě, Leno?
739
01:03:45,572 --> 01:03:47,491
Zavolám ti zpět. Na shledanou.
740
01:03:57,668 --> 01:04:00,421
Pozor na všechny jednotky.
Hledá se šedé Volvo...
741
01:04:00,629 --> 01:04:03,590
Dobrý den. Chtěl bych nahlásit Julii Lebedevovou.
742
01:04:04,466 --> 01:04:05,426
Pojď!
743
01:04:14,768 --> 01:04:18,355
Řidič šedého Volva.
Zastavte auto hned!
744
01:04:40,586 --> 01:04:41,712
MILÁČEK
745
01:04:42,713 --> 01:04:44,506
Teď nemůžu mluvit.
Zavolám ti zpět.
746
01:04:44,715 --> 01:04:46,967
-Rom je v nemocnici!
-Co?
747
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Naše budova byla vyhozena do povětří.
Vyšel jsem na minutu ven a pak...
748
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
-Nechápu to.
-Co nechápeš?
749
01:04:53,307 --> 01:04:55,309
Leno, uklidni se. kde jsi?
750
01:04:55,768 --> 01:04:57,811
Váš syn byl málem zabit.
751
01:04:59,938 --> 01:05:01,607
nechápu to.
Proč panikaříte?
752
01:05:01,815 --> 01:05:03,609
Co nechápeš?
Musíme ji najít.
753
01:05:03,817 --> 01:05:05,736
Mami, volá táta?
754
01:05:06,236 --> 01:05:08,072
Roma, udělej si domácí úkol
nebo zavolám policajty!
755
01:05:08,322 --> 01:05:12,576
Leno, poslouchej mě.
Pokud ji uvidíš, hned mi zavolej.
756
01:05:12,785 --> 01:05:15,371
Poslouchám, ale co mám
máme s tím něco společného?
757
01:05:15,579 --> 01:05:18,957
Myslel jsem, že se vrátíš domů dřív
trávit čas s Romy.
758
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Má otřes mozku.
759
01:05:20,376 --> 01:05:22,127
Jsme v nemocnici.
Nasadím si ho.
760
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
-Ahoj, tati.
-Romové!
761
01:05:23,879 --> 01:05:26,799
Sledoval jsi zprávy?
To je Julia Lebedeva.
762
01:05:27,758 --> 01:05:30,177
Taky je všude po internetu.
763
01:05:30,386 --> 01:05:33,389
-Romové, co...
-Vyhodila náš dům do povětří.
764
01:05:33,847 --> 01:05:36,892
-Proč... Jak se máš?
-Teď nemůžu mluvit.
765
01:05:37,101 --> 01:05:39,561
Doktor je tady.
Pošlu ti odkaz.
766
01:05:43,524 --> 01:05:46,276
...partially destroyed a housing block...
767
01:05:47,111 --> 01:05:49,196
Počet obětí nemůžeme potvrdit.
768
01:05:49,405 --> 01:05:52,116
Průběžně se aktualizuje,
ale čísla rostou.
769
01:05:52,324 --> 01:05:54,993
Byla zřízena horká linka
od společnosti EMERCOM
770
01:05:55,202 --> 01:05:58,122
na kterou můžete zavolat a zjistit
pokud je někdo z vaší rodiny,
771
01:05:58,330 --> 01:06:00,624
God forbid, one of the victims.
772
01:06:05,129 --> 01:06:06,088
MOSKVA - STAVEBNÍ PRÁCE
NA LEBEDĚVSKÉ ULICI
773
01:06:06,797 --> 01:06:07,840
HLEDÁ MOSKVA
PRO JULII LEBEDEVA
774
01:06:09,007 --> 01:06:10,259
ZNÁTE JULIU LEBEDEVA?
775
01:06:26,483 --> 01:06:28,652
místní policista,
Starší poručík Filipov.
776
01:06:28,861 --> 01:06:30,362
-Ahoj.
-Ahoj.
777
01:06:31,321 --> 01:06:33,824
-Tvůj spolužák?
-Ano.
778
01:06:34,032 --> 01:06:36,869
Kde a kdy
viděl jsi ji naposledy?
779
01:06:37,077 --> 01:06:39,037
-Na univerzitě.
-Kdo je u dveří?
780
01:06:40,539 --> 01:06:43,375
Jste tady!
Čekám na tebe dva roky.
781
01:06:43,584 --> 01:06:46,837
Kdy se chystáte vypnout
diskotéka v přízemí?
782
01:06:47,045 --> 01:06:49,256
-Prozkoumáme věc.
-Prosím, dělej.
783
01:06:49,631 --> 01:06:51,425
Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět
o tvém příteli.
784
01:06:51,633 --> 01:06:53,552
Budeme. Určitě budeme.
785
01:06:55,387 --> 01:06:56,930
Babičko, co to děláš?
786
01:06:57,139 --> 01:06:59,266
-Odpočiňte si.
-Jak si mohu odpočinout?
787
01:06:59,475 --> 01:07:01,810
Buď jsem úplně sám
nebo je to tady Grand Central Station.
788
01:07:02,019 --> 01:07:03,812
Kde jsi schoval své přátele?
789
01:07:11,528 --> 01:07:13,655
Ahoj. Jmenuji se Hariton.
790
01:07:38,347 --> 01:07:39,973
Tak co, pomáhá to?
791
01:07:44,853 --> 01:07:46,355
Ano, přežije.
792
01:07:49,149 --> 01:07:51,151
Ale ona už není jednou z vás.
793
01:08:04,540 --> 01:08:05,874
Bolest ji mění.
794
01:08:08,752 --> 01:08:10,629
Je kvůli tomu silnější.
795
01:08:13,382 --> 01:08:16,510
Ale síla, která v ní roste
se může stát rizikem pro nás všechny.
796
01:08:21,223 --> 01:08:24,476
Chce ji proto Ra zabít?
797
01:08:25,185 --> 01:08:27,771
Ra je umělá inteligence.
Nic to nechce.
798
01:08:28,230 --> 01:08:31,441
Analyzuje pravděpodobnosti událostí
a řídí se obranným protokolem.
799
01:08:35,279 --> 01:08:36,488
Protokol?
800
01:08:37,864 --> 01:08:39,241
Jedna matematická.
801
01:08:41,034 --> 01:08:42,995
Jedna smrt je
lepší než vícenásobná úmrtí.
802
01:09:06,393 --> 01:09:10,397
Všechny orgány činné v trestním řízení
pokračujte v pátrání po Julii Lebedevové.
803
01:09:10,564 --> 01:09:12,274
Úřady dělají, co mohou...
804
01:09:12,899 --> 01:09:14,359
co udělala?
805
01:09:15,611 --> 01:09:16,361
Nic moc.
806
01:09:18,071 --> 01:09:21,199
-Jsou to falešná obvinění.
- Chápu. Je to politická aktivistka?
807
01:09:21,408 --> 01:09:23,452
-Něco takového.
-A co ty?
808
01:09:24,369 --> 01:09:27,039
-Není odsud.
- Mám práci, dům a...
809
01:09:27,247 --> 01:09:30,000
Snaží se ji dostat ven...
země.
810
01:09:30,626 --> 01:09:32,210
A já jen trochu pomáhám.
811
01:09:32,419 --> 01:09:34,796
Za to dostanete osm let vězení.
812
01:09:35,172 --> 01:09:36,965
Můžeme sdílet buňku.
813
01:09:37,841 --> 01:09:39,051
Je také...
814
01:09:39,259 --> 01:09:40,969
Ne, on je...
815
01:09:41,178 --> 01:09:44,765
jsem tu jediný
trpět bez důvodu.
816
01:09:45,599 --> 01:09:47,601
Od té doby nic jiného než stres.
817
01:09:48,560 --> 01:09:50,145
Máš něco, čím bys občerstvil moje patro?
818
01:09:52,022 --> 01:09:53,440
Nech mě vidět.
819
01:09:54,483 --> 01:09:56,234
Co je s ní?
820
01:09:56,443 --> 01:09:57,986
Napadne nás?
821
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
Připijme si na naše setkání.
822
01:10:05,911 --> 01:10:07,037
Tady to máš.
823
01:10:07,245 --> 01:10:09,164
Takže vaši lidé...
824
01:10:10,040 --> 01:10:12,918
Nemohou nás prostě udeřit
s paprskem smrti?
825
01:10:13,585 --> 01:10:16,797
-Máš něco takového, že?
-Ani ty to neděláš.
826
01:10:17,005 --> 01:10:18,882
Existují účinnější metody.
827
01:10:19,091 --> 01:10:21,009
Máme také rakety.
828
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
-A můžeme vrátit úder.
-Ach ano, můžeme!
829
01:10:23,679 --> 01:10:25,972
To je špatná volba a
mohlo situaci zhoršit.
830
01:10:26,181 --> 01:10:29,059
Takže myšlenka na zničení je špatná.
831
01:10:30,560 --> 01:10:33,021
Ale skrývat se po zbytek života...
832
01:10:33,855 --> 01:10:35,107
je dobrý?
833
01:10:36,900 --> 01:10:39,945
neudělám nic
to by jí mohlo ublížit.
834
01:10:42,030 --> 01:10:43,281
Já taky ne.
835
01:10:49,830 --> 01:10:50,956
Milovat!
836
01:10:52,457 --> 01:10:53,750
Milovat!
837
01:10:56,920 --> 01:10:58,338
milovat.
838
01:11:14,271 --> 01:11:15,981
Jak to bylo? Jsi v pořádku?
839
01:11:19,526 --> 01:11:22,696
Takže myslíš
měli bychom se schovat v lese
840
01:11:22,904 --> 01:11:25,198
- po zbytek našich životů?
-Nemáme jinou možnost.
841
01:11:25,407 --> 01:11:28,577
Tato látka brzdí vaše reflexy
a brání životně důležitým funkcím.
842
01:11:28,785 --> 01:11:30,871
To je podstata.
843
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
Tak pojďme pít!
844
01:11:32,789 --> 01:11:35,876
-Do mezigalaktické unie.
-Za prvé, jsem ze stejné galaxie.
845
01:11:36,084 --> 01:11:39,212
Navíc neexistuje žádná souvislost
mezi pitím alkoholu
846
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
a pravděpodobnost realizace
ze slov, která jste právě pronesla nahlas.
847
01:11:42,591 --> 01:11:43,759
Chytrý prdel!
848
01:11:44,801 --> 01:11:46,052
Tohle je prostě...
849
01:11:47,387 --> 01:11:48,430
tradice.
850
01:12:00,776 --> 01:12:01,985
Nyní pronásledovatel!
851
01:12:10,118 --> 01:12:12,329
-To není vodka!
-Je to ještě lepší.
852
01:12:25,383 --> 01:12:26,760
Předáme ho.
853
01:12:28,678 --> 01:12:30,305
-Komu?
- Úřady.
854
01:12:32,891 --> 01:12:35,101
Nemáš na výběr.
855
01:12:35,769 --> 01:12:39,981
Nebo půjdeš do vězení...
jako spolupachatel.
856
01:12:40,857 --> 01:12:42,359
Buď je to on...
857
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
nebo nás.
858
01:12:46,863 --> 01:12:50,450
Za jakou planetu bojuješ?
859
01:12:54,496 --> 01:12:56,331
-Je těžký.
-Usilujte.
860
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Nikdo nám to neuvěří
pokud toho mimozemšťana nepřivedeme živého.
861
01:13:00,502 --> 01:13:02,212
Nasaďte mu klobouk na hlavu!
862
01:13:08,218 --> 01:13:10,846
POZOR!
NEVĚŘTE DIGITÁLNÍM MÉDIÍM!
863
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Jste volný, šéfe?
864
01:13:20,856 --> 01:13:21,982
Za minutu.
865
01:13:26,987 --> 01:13:29,281
-Děkuju. Na shledanou.
-Ahoj.
866
01:13:34,077 --> 01:13:36,496
-Dobrý den.
- Jste na párty?
867
01:13:37,414 --> 01:13:39,666
Náš přítel se chystá
sloužit v armádě.
868
01:13:40,417 --> 01:13:42,878
Rýč a pistole
udělat ze života vojáka zábavu.
869
01:13:44,838 --> 01:13:47,173
-Kam chceš jít?
-Ministerstvo obrany.
870
01:13:47,382 --> 01:13:49,092
Do jaké pobočky se přidá?
871
01:13:50,051 --> 01:13:51,511
Letecké síly.
872
01:13:51,720 --> 01:13:53,179
Nestřílejte.
873
01:13:53,388 --> 01:13:54,848
-To je zbytečné.
-Drž hubu.
874
01:13:55,056 --> 01:13:57,601
Děláte, neděláte – dělají vás.
Není to tak špatné.
875
01:13:58,643 --> 01:14:00,979
Poznáváš život,
dýchat střelný prach.
876
01:14:03,815 --> 01:14:06,693
Jsem Sergej Briljov.
Sledujete nejnovější zprávy Vesti.
877
01:14:06,902 --> 01:14:11,573
Momentálně vysíláme živě
prostřednictvím mobilních stanic EMERCOM.
878
01:14:11,781 --> 01:14:14,659
Jsme skutečně uprostřed
nevysvětlitelné činy nepřátelské sabotáže.
879
01:14:14,868 --> 01:14:17,704
Podrobnosti zatím neznáme,
ale jsme pod útokem.
880
01:14:17,913 --> 01:14:22,417
Nepřítel převzal kontrolu
všechny digitální komunikační kanály.
881
01:14:22,626 --> 01:14:23,585
Buďte opatrní.
882
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
Věřte pouze informacím, které
pochází přímo od policie,
883
01:14:26,671 --> 01:14:28,882
vojenští představitelé,
a/nebo členové EMERCOM.
884
01:14:29,090 --> 01:14:32,969
Avoid using modern telecommunications
při rozhovoru s rodinou nebo přáteli.
885
01:14:33,178 --> 01:14:36,014
A především:
Nereagujte na žádné provokace.
886
01:15:02,415 --> 01:15:04,376
- Kde je?
-Na bezpečném místě.
887
01:15:04,584 --> 01:15:06,169
Nechám tě zastřelit přímo tady!
888
01:15:06,378 --> 01:15:08,755
-Žádný soudce, žádný soud.
-Je u mě.
889
01:15:08,964 --> 01:15:10,423
Google, ty idiote.
890
01:15:13,259 --> 01:15:15,804
Co se děje
s internetem a televizí?
891
01:15:16,012 --> 01:15:17,847
-To byl tvůj los?
-Ra jde po Yulii.
892
01:15:18,056 --> 01:15:20,475
Rozhodlo se ji zabít
aby byl zachován mír.
893
01:15:20,684 --> 01:15:22,978
Zachovejte mír... nacistický styl.
894
01:15:23,186 --> 01:15:25,397
A budu
zničit tohoto svého Ra!
895
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
kde to je?
896
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Kde? Na oběžné dráze?
897
01:15:28,817 --> 01:15:31,277
Nemáš šanci.
Nevíte, čeho je schopen.
898
01:15:31,486 --> 01:15:33,697
My jsme s tím nezačali,
dodržujeme náš obranný protokol.
899
01:15:33,947 --> 01:15:35,198
Ra uvažuje stejně.
900
01:15:37,283 --> 01:15:38,451
Dostaňte ty dva odtud.
901
01:15:45,166 --> 01:15:46,292
Hariton.
902
01:15:48,003 --> 01:15:49,045
Pomozte mi.
903
01:15:49,713 --> 01:15:52,590
To víš jen ty
přesné souřadnice jeho polohy.
904
01:15:52,799 --> 01:15:54,092
Vyberte si nyní.
905
01:15:56,094 --> 01:15:57,512
co pro tebe znamená víc?
906
01:15:58,638 --> 01:15:59,806
Tvůj svět?
907
01:16:02,559 --> 01:16:03,893
Nebo moje dcera?
908
01:16:11,192 --> 01:16:12,736
Zanechte prosím zprávu
po tónu.
909
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Zavolejte na observatoř Barnaul.
910
01:16:29,335 --> 01:16:31,838
1 chci, aby
potvrďte souřadnice.
911
01:16:32,047 --> 01:16:34,632
Se zvláštním důrazem na
satelit Jamal-410.
912
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
-Měl by být blízko.
-Ano, pane!
913
01:16:36,926 --> 01:16:38,053
Pojď se mnou.
914
01:16:40,597 --> 01:16:43,058
generále,
povolení k odchodu na 30 minut.
915
01:16:43,266 --> 01:16:45,226
Je to mobilní telefon?
Přikázal jsem ti, abys to nepoužíval!
916
01:16:45,435 --> 01:16:47,771
Vyzvedni Julii a
přiveď mi ji osobně.
917
01:16:47,979 --> 01:16:50,148
Nikomu ani slovo.
Tady je adresa.
918
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
rozumíš?
919
01:16:56,237 --> 01:16:57,489
Ano, pane!
920
01:17:10,085 --> 01:17:12,545
23 hodin, 50 minut, 38 sekund.
921
01:17:12,754 --> 01:17:13,963
Podívejte se.
922
01:17:14,172 --> 01:17:17,008
Neidentifikovaný objekt
se nacházel v sektoru 5032.
923
01:17:17,217 --> 01:17:19,511
Manévrovalo a zastavilo se.
924
01:17:19,719 --> 01:17:22,388
-...zastavil se na Alfě...
- ...23 hodin, 38 minut...
925
01:17:31,397 --> 01:17:33,358
322, pojďte dál.
926
01:17:36,653 --> 01:17:38,321
Rada bezpečnosti
je na telefonu, generále.
927
01:17:40,949 --> 01:17:42,534
Soudruzi důstojníci!
928
01:17:48,581 --> 01:17:50,208
Ano, Valentine? co je to za slovo?
929
01:17:50,416 --> 01:17:52,377
Můžeme potvrdit, že jde o invazi.
930
01:17:52,585 --> 01:17:54,921
Máme souřadnice.
Použijeme protokol?
931
01:17:58,049 --> 01:17:59,634
Co myslíte, soudruzi?
932
01:17:59,843 --> 01:18:02,137
Jestli tahle věc má opravdu celý
informační síť pod kontrolou,
933
01:18:02,345 --> 01:18:04,848
včetně raketové jednotky NATO
komunikace,
934
01:18:05,056 --> 01:18:06,432
a chceme to zničit,
935
01:18:06,641 --> 01:18:09,352
pak musíme předpokládat
zachytí naše rakety.
936
01:18:09,561 --> 01:18:12,730
Náš plán je krátce deaktivovat
satelity, které ovládá.
937
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
jak to uděláš?
938
01:18:14,107 --> 01:18:16,693
právě teď
všechny satelity jsou propojeny.
939
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Pokud jednu z nich vyjmeme,
940
01:18:19,445 --> 01:18:21,322
kontrola se na krátkou dobu ztratí.
941
01:18:21,531 --> 01:18:22,907
Omluvte můj nedostatek důvtipu, generále,
942
01:18:23,116 --> 01:18:25,869
ale ztrácíme naše vojenské satelity
by nás učinilo bezbrannými.
943
01:18:27,245 --> 01:18:29,038
Kdo říkal něco o armádě?
944
01:18:43,803 --> 01:18:44,762
Tudy.
945
01:18:49,225 --> 01:18:50,185
Ahoj.
946
01:18:50,393 --> 01:18:51,352
STRÁŽNÍK
947
01:18:51,561 --> 01:18:52,687
Jsou se mnou.
948
01:18:54,105 --> 01:18:55,815
Vrátili jsme zpět celý systém.
949
01:18:56,816 --> 01:18:59,527
-A stále se dostávají dovnitř.
-Dobrý den!
950
01:18:59,736 --> 01:19:02,030
Tohle je nálet!
Všichni zůstaňte sedět!
951
01:19:03,239 --> 01:19:05,575
Mám dobré a špatné zprávy.
952
01:19:06,117 --> 01:19:09,245
Špatnou zprávou je mimozemská vesmírná loď
naboural váš systém.
953
01:19:09,454 --> 01:19:12,040
Není důvod se stydět.
Sakra se stane.
954
01:19:12,248 --> 01:19:15,919
Dobrá zpráva je, že
nakopeme jim prdel!
955
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
Jediné, co musíme udělat, je...
956
01:19:19,130 --> 01:19:20,673
zapněte svůj satelit.
957
01:19:23,927 --> 01:19:26,095
kam jdeš?
Říkám vám.
958
01:19:26,304 --> 01:19:29,682
Tady na ně můžeš čekat,
brzy se vrátí.
959
01:19:30,141 --> 01:19:32,477
Vzali ho do armády?
Ministerstvo obrany?
960
01:19:33,102 --> 01:19:34,646
Ó pane!
961
01:19:35,772 --> 01:19:39,609
-Můžete odemknout tyto dveře, prosím?
-Řekli mi, abych tě nechal uvnitř.
962
01:19:39,817 --> 01:19:41,569
Můžete prosím otevřít dveře?
963
01:19:51,120 --> 01:19:52,080
Jdeme.
964
01:19:53,456 --> 01:19:54,624
omlouvám se.
965
01:20:07,637 --> 01:20:10,890
Bylo to jediné správné rozhodnutí
Mohl bych vyrobit.
966
01:20:11,099 --> 01:20:12,976
Myslíš si, že ji chráníš.
967
01:20:14,227 --> 01:20:16,312
Ale pravda je taková
zničíš všechno
968
01:20:16,980 --> 01:20:18,982
to ti připomíná
z chyby, kterou jste udělali.
969
01:20:20,275 --> 01:20:26,948
Absolvoval jste kurzy psychoterapie
tam na Sirius?
970
01:20:30,743 --> 01:20:32,537
-Dejte mi hlasitý odposlech.
-Ano, pane.
971
01:20:34,998 --> 01:20:37,792
Soudě podle rychlosti
signál vesmírné lodi,
972
01:20:38,001 --> 01:20:41,963
budeme mít jen pár sekund
před tím Ra obnoví odkaz.
973
01:20:42,839 --> 01:20:45,883
Proto zabijeme satelit
když je střela ve vzduchu.
974
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
Rozumím. Ale co můžeme dělat
za pár sekund?
975
01:20:48,970 --> 01:20:49,929
Vypnutý reproduktor.
976
01:20:50,888 --> 01:20:51,931
Vyjměte loď.
977
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
s čím?
978
01:20:53,641 --> 01:20:54,767
Echelon-2.
979
01:20:59,564 --> 01:21:01,149
soudruhu generále,
980
01:21:01,357 --> 01:21:04,235
ty i já víme
že to nemáme.
981
01:21:06,362 --> 01:21:09,324
Ty i já to víme
že to máme.
982
01:21:10,616 --> 01:21:11,784
ty jsi...
983
01:21:13,077 --> 01:21:14,662
všechno tak...
984
01:21:16,080 --> 01:21:17,749
příkladný.
985
01:21:19,584 --> 01:21:21,586
Civilizovaný.
986
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
A my tady...
987
01:21:29,427 --> 01:21:30,970
jsou divoši.
988
01:21:32,764 --> 01:21:35,099
A můžeme být...
989
01:21:36,100 --> 01:21:37,143
zabil.
990
01:21:38,519 --> 01:21:43,066
Dokud všechno
dodržuje protokol, ne?
991
01:21:43,232 --> 01:21:47,028
Je to kvůli lidem, jako jste vy
že takový protokol existuje.
992
01:21:50,073 --> 01:21:51,991
To zní věrohodně,
přesto jsem proti.
993
01:21:52,200 --> 01:21:54,452
Existuje příliš mnoho rizik, obecně.
994
01:21:55,828 --> 01:21:56,788
Znáš mě.
995
01:21:56,996 --> 01:21:59,499
Střelba je poslední možností
bych někdy navrhl.
996
01:22:00,249 --> 01:22:03,211
Ale teď...
nemáme moc na výběr.
997
01:22:17,058 --> 01:22:19,185
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu,
998
01:22:19,394 --> 01:22:21,145
ale budu rád, že se uvidíme.
999
01:22:22,271 --> 01:22:23,231
Opravdu.
1000
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
jsi v pořádku?
1001
01:22:31,572 --> 01:22:33,658
Moje žena a syn byli v té budově.
1002
01:22:36,327 --> 01:22:39,080
Byla...
1003
01:22:39,956 --> 01:22:41,499
v bezpečí se mnou.
1004
01:22:47,463 --> 01:22:48,423
a...
1005
01:22:50,216 --> 01:22:52,260
kdybys sem neletěl,
1006
01:22:53,094 --> 01:22:55,805
nebyla by v nebezpečí.
1007
01:22:56,013 --> 01:22:57,390
ty...
1008
01:22:58,433 --> 01:22:59,809
Myslíte výbuch?
1009
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
Víš
S tím jsem neměl nic společného.
1010
01:23:02,770 --> 01:23:04,313
Chlapci je sedm let.
1011
01:23:05,565 --> 01:23:07,733
Je v nemocnici,
ale není tam žádná souvislost.
1012
01:23:07,942 --> 01:23:10,778
Ale když to zjistím
že je na tom hůř,
1013
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
pak přijdu za tebou.
1014
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Já sám.
1015
01:23:17,368 --> 01:23:19,203
A tatínek
vám nebude moci pomoci.
1016
01:23:23,624 --> 01:23:25,793
Dříve nebo později...
1017
01:23:27,837 --> 01:23:29,213
bude zabita.
1018
01:23:35,052 --> 01:23:36,053
Kvůli tobě.
1019
01:23:51,944 --> 01:23:53,488
Gratuluji.
1020
01:23:54,989 --> 01:23:57,533
Teď jsi opravdová lidská bytost,
Hariton.
1021
01:23:58,951 --> 01:24:01,120
Vítejte na planetě Zemi.
1022
01:24:17,637 --> 01:24:20,264
Myslíš, že jsem nikdy nepřemýšlel
o tom, jak to všechno vynahradit?
1023
01:24:23,643 --> 01:24:25,228
Každý den.
1024
01:24:30,775 --> 01:24:31,901
Každý den.
1025
01:24:36,489 --> 01:24:38,324
Každý...
1026
01:24:39,534 --> 01:24:40,535
den.
1027
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Každý den.
1028
01:24:57,593 --> 01:24:59,345
Dejte příkaz Rostelecomu.
1029
01:24:59,554 --> 01:25:01,764
Můžete jít. Udělej to.
1030
01:25:03,015 --> 01:25:03,975
Jdi do toho.
1031
01:25:40,219 --> 01:25:41,178
Pojď.
1032
01:25:54,650 --> 01:25:56,277
Dokázali jsme to, pane!
1033
01:26:00,656 --> 01:26:01,616
Lebeděv?
1034
01:26:01,824 --> 01:26:03,868
-Pro vás, soudruhu generále.
-Pojď dál.
1035
01:26:05,036 --> 01:26:07,663
Dobrá práce, příteli. Děkuju.
Udělali jsme správnou věc.
1036
01:26:07,872 --> 01:26:09,915
Je příliš brzy na to říct.
Promiň, teď nemůžu mluvit.
1037
01:26:10,875 --> 01:26:12,877
Chci kompletní zprávu
ze všech satelitů v oblasti.
1038
01:26:13,085 --> 01:26:17,131
Zavolejte na observatoře a ISS.
Chci vizuální potvrzení.
1039
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
Jdeme. Vy oba.
1040
01:26:33,272 --> 01:26:38,319
Před ním se shromáždil obrovský dav
centrum národní obrany.
1041
01:26:38,527 --> 01:26:40,655
Jsou náročné
vydání Julije Lebedevové
1042
01:26:40,863 --> 01:26:43,157
nad její podezřelou účastí
žhářský útok na obytný dům.
1043
01:26:43,366 --> 01:26:46,619
Někteří naznačují, že generál Lebedeyv
kryje svou dceru
1044
01:26:46,827 --> 01:26:48,579
a že by měl být
pohnán k odpovědnosti
1045
01:26:48,788 --> 01:26:50,665
za její ochranu
z trestního stíhání.
1046
01:26:51,165 --> 01:26:53,000
Prosím zachovejte klid.
1047
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
Dejte ji pryč!
1048
01:27:02,051 --> 01:27:03,552
Dejte ji pryč!
1049
01:27:09,975 --> 01:27:12,186
já nevím
co se stalo vaší rodině.
1050
01:27:12,395 --> 01:27:13,813
Ale není to moje chyba,
slyšíš mě?
1051
01:27:15,481 --> 01:27:18,025
Nechte nás projít!
1052
01:27:19,151 --> 01:27:20,361
Tady je!
1053
01:27:20,569 --> 01:27:21,362
Ivane!
1054
01:27:21,987 --> 01:27:25,241
já za to nemůžu.
Byl jsem zarámován. Opravdu.
1055
01:27:25,449 --> 01:27:26,575
To je ona!
1056
01:27:26,784 --> 01:27:27,827
Slez dolů!
1057
01:27:28,035 --> 01:27:29,120
Ustupte!
1058
01:27:39,714 --> 01:27:41,090
To je blbost!
1059
01:27:50,599 --> 01:27:52,101
Děkuji, že mi věříte.
1060
01:27:54,854 --> 01:27:56,105
nevěřím ti.
1061
01:28:07,450 --> 01:28:08,909
Zničil jsi to?
1062
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Zničili jsme to.
1063
01:28:13,205 --> 01:28:14,165
Děkuji, Ivane.
1064
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
1065
01:28:20,004 --> 01:28:21,338
Alespoň ne s vámi.
1066
01:28:28,471 --> 01:28:33,142
-Neudělala to. To bys měl vědět.
-Nic ti nedlužím!
1067
01:28:34,477 --> 01:28:36,061
Sbohem, pane!
1068
01:28:40,191 --> 01:28:43,027
Jsem v pořádku.
Teď nemůžeme používat telefony.
1069
01:28:43,235 --> 01:28:44,361
Jak se máte?
1070
01:28:46,405 --> 01:28:48,115
Slyšeli jste o teroristickém útoku?
1071
01:28:48,324 --> 01:28:52,036
To vše kvůli Julii Lebedevové.
Musí být úplně šílená.
1072
01:28:52,495 --> 01:28:54,121
Teď poslouchám.
1073
01:28:55,206 --> 01:28:56,791
Vím, že jsi přežil.
1074
01:29:03,714 --> 01:29:06,133
Snažil jsem se minimalizovat škody.
1075
01:29:07,635 --> 01:29:11,388
Jsem nucen
být teď agresivnější.
1076
01:29:12,681 --> 01:29:14,558
Toto není přesný překlad.
1077
01:29:16,268 --> 01:29:18,521
Ale nemusíte tam zůstat.
1078
01:29:20,523 --> 01:29:22,149
Můžete se vrátit.
1079
01:29:29,698 --> 01:29:31,158
Neodletím.
1080
01:29:34,286 --> 01:29:37,706
Vaše hodnocení není správné.
Ano, lidé dělají chyby,
1081
01:29:37,915 --> 01:29:40,334
protože mají
něco víc než inteligence.
1082
01:29:41,377 --> 01:29:43,629
Poslouchají hlas uvnitř sebe.
1083
01:29:47,842 --> 01:29:49,134
Což je dělá lepšími.
1084
01:29:53,138 --> 01:29:54,682
Budete zklamáni.
1085
01:29:56,475 --> 01:29:59,854
Lidské bytosti pouze slyší
věci, které se jim říkají.
1086
01:30:02,398 --> 01:30:03,899
Varoval jsem vás.
1087
01:30:05,025 --> 01:30:07,695
Požádal jsem tě, abys přestal,
ale ty jsi mě nechtěl poslouchat.
1088
01:30:07,903 --> 01:30:10,406
Donutil jsi mě to udělat.
1089
01:30:20,416 --> 01:30:23,377
Chápu, že smrt
cizí národ z dalekého místa
1090
01:30:23,586 --> 01:30:25,129
není nijak zvlášť zajímavé.
1091
01:30:25,796 --> 01:30:28,215
Pak byste měli začít
starat se o sebe.
1092
01:30:28,632 --> 01:30:30,384
Leno, zvedni telefon!
1093
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
Tohle jsme nechtěli.
1094
01:30:48,152 --> 01:30:50,029
Ale hodně lidí
dnes zemřou.
1095
01:31:12,760 --> 01:31:14,970
Snažil ses ze mě udělat zbraň.
1096
01:31:17,097 --> 01:31:18,349
Teď jsem jeden.
1097
01:31:19,642 --> 01:31:20,601
MILÁČEK
1098
01:31:21,769 --> 01:31:23,562
Dobrý den? kde jsi?
1099
01:31:23,771 --> 01:31:26,148
- Volal jsem ti, ale neodpověděl jsi.
-Rom je mrtvý.
1100
01:31:27,900 --> 01:31:29,068
Je mrtvý, Ivane.
1101
01:32:17,866 --> 01:32:21,704
Vypadá jako vodní kupole.
1102
01:32:21,912 --> 01:32:24,665
Chemici nám říkají
je vyrobena z čisté vody.
1103
01:32:24,873 --> 01:32:26,959
Průměr je
asi tři kilometry.
1104
01:32:27,167 --> 01:32:28,794
Ministerstvo obrany
je také uvnitř kopule.
1105
01:32:29,003 --> 01:32:30,295
Bez šance na komunikaci.
1106
01:32:30,504 --> 01:32:32,923
-Kdo tam velí?
-Generál Lebeděv.
1107
01:32:33,132 --> 01:32:34,675
A co hladina vody?
1108
01:32:37,720 --> 01:32:39,221
Nevypadá to dobře, pane prezidente.
1109
01:32:44,977 --> 01:32:46,061
HLEDÁ SE: YULIA LEBEDEVA
1110
01:33:10,252 --> 01:33:12,755
-Tati, kde jsi byl?
-Tak pojď! Běh!
1111
01:33:12,963 --> 01:33:13,964
Jdeme na to!
1112
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
Tatínek!
1113
01:33:29,563 --> 01:33:30,522
Tatínek!
1114
01:33:36,403 --> 01:33:39,114
Smart Home.
Zjištěn únik vody.
1115
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Smart Home.
Zjištěn únik vody.
1116
01:33:53,670 --> 01:33:56,507
Kopule je vysoká asi 200 metrů.
1117
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Samotný objekt
zůstává skryta ve vodě.
1118
01:33:59,927 --> 01:34:02,012
Zatím nevíme, jak ji zničit.
1119
01:34:02,221 --> 01:34:04,515
Mohli bychom nasadit letectvo
a střílet přes kopuli.
1120
01:34:04,723 --> 01:34:06,266
Ale naše šance jsou mizivé.
1121
01:34:07,267 --> 01:34:09,019
-Zkus to.
-Ano, pane.
1122
01:34:09,228 --> 01:34:11,855
Promiňte.
Musíte se na to podívat.
1123
01:34:20,280 --> 01:34:24,451
Neexistuje žádná komunikace
s lidmi uvnitř kupole.
1124
01:34:24,660 --> 01:34:26,036
Zachovejte klid.
1125
01:34:26,787 --> 01:34:29,665
Vše je pod kontrolou.
1126
01:34:35,087 --> 01:34:36,421
POŘÁDKOVÁ POLICIE
1127
01:34:37,798 --> 01:34:40,092
Je tam moje matka.
Musím se k ní dostat.
1128
01:34:40,300 --> 01:34:41,885
1. května? Děkuju.
1129
01:34:42,094 --> 01:34:43,137
Promiňte!
1130
01:34:47,683 --> 01:34:49,935
358 připraven k boji, konec.
1131
01:34:50,519 --> 01:34:52,020
Palte dle libosti.
1132
01:34:52,938 --> 01:34:55,399
358. Odpalování raket.
1133
01:34:57,651 --> 01:35:00,070
358. Vypuštěny dvě rakety.
Objekt nebyl zničen.
1134
01:35:03,115 --> 01:35:05,200
Všechny rakety byly odpáleny.
Objekt nebyl zničen.
1135
01:35:05,409 --> 01:35:08,370
EMERCOM hlásí příliv přes
300 kubíků vody za sekundu.
1136
01:35:08,579 --> 01:35:10,831
Voda teče shora.
Nedokážeme to vysvětlit.
1137
01:35:11,039 --> 01:35:12,875
Toto místo bude
zatopeno za 20 minut.
1138
01:35:15,169 --> 01:35:16,879
Na střeše máme vrtulník.
1139
01:35:17,087 --> 01:35:19,214
Chyť Yvulii a
vypadni odsud.
1140
01:35:21,049 --> 01:35:22,009
co ty?
1141
01:35:23,218 --> 01:35:24,720
-Já to doženu.
-Tati...
1142
01:35:26,054 --> 01:35:27,014
Tati!
1143
01:35:28,056 --> 01:35:29,016
Táta!
1144
01:35:29,224 --> 01:35:31,101
Jsou civilní obrana
komunikace funkční?
1145
01:35:42,487 --> 01:35:44,615
Prosím, okamžitě opusťte své domy.
1146
01:35:44,823 --> 01:35:46,074
AMBULANCE
1147
01:35:46,408 --> 01:35:49,453
Pokud jsou k dispozici flotační zařízení,
mít je připravené.
1148
01:35:50,037 --> 01:35:52,206
Nezůstávejte uvnitř.
1149
01:35:53,582 --> 01:35:55,709
Nebyli jsme schopni
proniknout do kupole,
1150
01:35:55,918 --> 01:35:57,753
ale to neznamená
vzdáváme se.
1151
01:35:57,961 --> 01:36:00,422
Pokud příliv vody
pokračuje současným tempem,
1152
01:36:01,215 --> 01:36:05,677
horní a spodní hladinu vody
se spojí 30 metrů nad zemí.
1153
01:36:07,930 --> 01:36:11,391
-Jsme odříznuti od vnějšího světa.
-Strýčku Kolja, pryč z cesty!
1154
01:36:11,600 --> 01:36:13,518
Jestli tohle slyšíš,
1155
01:36:13,727 --> 01:36:16,688
obraťte se prosím na nejbližší
člen EMERCOM,
1156
01:36:16,855 --> 01:36:18,398
národní garda nebo policista
1157
01:36:18,607 --> 01:36:22,653
pro pokyny k evakuaci.
1158
01:36:24,029 --> 01:36:25,656
Pokud toho nejste schopni,
1159
01:36:25,864 --> 01:36:28,242
prosím, udělejte si cestu
do jakékoli budovy devět pater nebo vyšší.
1160
01:36:33,455 --> 01:36:35,249
Na střechu! Teď!
1161
01:36:36,041 --> 01:36:37,251
Spěchat!
1162
01:36:39,711 --> 01:36:41,713
Děláme vše, co můžeme.
1163
01:36:41,922 --> 01:36:44,758
Ale bez vaší pomoci
nebudeme schopni zachránit všechny.
1164
01:36:45,550 --> 01:36:47,302
Pomozte prosím svým sousedům.
1165
01:36:48,804 --> 01:36:50,847
Já vím, nemám 10, co bych vám řekl.
1166
01:37:00,148 --> 01:37:02,901
Pojď! Pospěšte si!
1167
01:37:06,238 --> 01:37:07,239
Haritone!
1168
01:37:07,906 --> 01:37:08,699
Haritone!
1169
01:37:12,077 --> 01:37:12,911
Haritone!
1170
01:37:24,923 --> 01:37:27,259
Nepanikařte.
1171
01:37:27,926 --> 01:37:29,594
Nenechte nikoho pozadu.
1172
01:37:31,221 --> 01:37:32,848
Každý život se počítá.
1173
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
Jsme lidé.
1174
01:37:36,184 --> 01:37:38,854
A my se o to musíme snažit
zachraňte se navzájem, dokud můžeme.
1175
01:37:40,397 --> 01:37:43,608
-Promiňte, já vím, jak to zničit.
- Říkal jsem ti, že vrtulník čeká!
1176
01:37:43,817 --> 01:37:44,943
Kde je moje kapsle?
1177
01:37:46,778 --> 01:37:48,613
chci využít
vzestupný proud.
1178
01:37:48,822 --> 01:37:50,407
Kapsle bude kroužit kolem,
1179
01:37:50,615 --> 01:37:52,784
a s trochou štěstí se to povede
být odhozen proti kosmické lodi.
1180
01:37:52,993 --> 01:37:55,537
Pokud je náraz dostatečně silný,
mohlo by to zničit.
1181
01:37:56,163 --> 01:37:58,790
-Jinými slovy jednosměrná letenka?
-Ano.
1182
01:38:00,459 --> 01:38:03,170
Řekni mi, jak s tím začínáš.
1183
01:38:04,671 --> 01:38:05,839
Pokud to funguje,
1184
01:38:06,715 --> 01:38:08,258
pak řekni Yulial, že ji miluje.
1185
01:38:09,176 --> 01:38:11,678
-To jsem neříkal příliš často.
-Musíš jí to říct sám.
1186
01:38:12,721 --> 01:38:14,639
Jen já mohu ovládat kapsli.
1187
01:38:17,392 --> 01:38:20,062
Ra to nezjistí
pokud použiji manuální režim.
1188
01:38:20,270 --> 01:38:22,022
Potřeboval bych vaši pomoc s navigací.
1189
01:38:22,189 --> 01:38:23,774
Můžete mi pomoci zůstat v kurzu?
1190
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
soudruzi důstojníci,
Přikázal jsem vám všem opustit prostory!
1191
01:38:33,241 --> 01:38:36,036
-Nouzová evakuace!
-A co vy, pane?
1192
01:38:36,244 --> 01:38:38,538
Musím vám to říkat znovu, plukovníku?
1193
01:38:38,747 --> 01:38:40,749
Vypadni odsud a zavři dveře!
1194
01:38:40,957 --> 01:38:42,459
Ještě lépe, utěsněte to!
1195
01:39:10,904 --> 01:39:12,614
Slyšíš mě, Haritone?
1196
01:39:12,823 --> 01:39:14,491
Posuňte se o deset stupňů doprava.
1197
01:39:16,159 --> 01:39:17,327
Rozumím!
1198
01:39:28,713 --> 01:39:31,508
Pozor na všechny jednotky,
udržovat blízkost kopule.
1199
01:39:31,716 --> 01:39:34,803
123. Umístění ulice Sadovo-Karetnaya.
Voda je vysoká pět metrů.
1200
01:39:35,011 --> 01:39:37,556
Nevidím dál.
Ale hladina vody stoupá.
1201
01:39:37,764 --> 01:39:40,308
127. Je tam sedm nebo osm lidí
na střeše budovy Circus.
1202
01:39:40,517 --> 01:39:42,978
Musí se vyzvednout.
Za deset minut budou plavat.
1203
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Stejné je to v ulici Petrovka.
Dokážete je zachránit?
1204
01:39:47,315 --> 01:39:49,317
129. Roger to.
Teď létám do Petrovky.
1205
01:39:49,526 --> 01:39:52,279
Přistanu na střeše
policejní oddělení.
1206
01:39:53,321 --> 01:39:55,657
129. Má někdo
zahlédl záblesk světla?
1207
01:39:55,866 --> 01:39:57,701
123. Ještě ne.
1208
01:39:57,909 --> 01:40:00,495
129. Dochází palivo.
Zbývá mi asi 15 minut.
1209
01:40:00,704 --> 01:40:04,666
Snažil se zvednout skupinu ze střechy hotelu,
ale byl jsem příliš blízko kupole.
1210
01:40:04,875 --> 01:40:06,585
Jsou tam nějaké menší vrtulníky?
1211
01:40:06,793 --> 01:40:08,503
Řeknu to EMERCOM
poslat tam lodě.
1212
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
127. Voda se zavírá.
1213
01:40:10,755 --> 01:40:13,383
Mám možná dvě minuty,
pak budu muset někde přistát.
1214
01:40:13,884 --> 01:40:15,469
Zůstaňte ve vzduchu
tak dlouho, jak to půjde.
1215
01:40:15,677 --> 01:40:17,512
Jsme! Co ještě můžeme udělat?
1216
01:40:17,721 --> 01:40:19,598
Pojďte, muži! Pozdrav na rozloučenou!
1217
01:40:20,307 --> 01:40:23,226
127. Povolení k přistání
na Sandunovskiy Boulevard.
1218
01:40:23,435 --> 01:40:26,521
-Moje žena je támhle.
-Povolení uděleno, 127.
1219
01:41:23,286 --> 01:41:25,789
123. Právě přeletěl Garden Ring.
Žádné suché místo v dohledu.
1220
01:41:25,997 --> 01:41:28,083
Palivo je vyčerpané.
Před námi je budova.
1221
01:41:28,291 --> 01:41:30,001
Jdu na to.
Ztráta nadmořské výšky.
1222
01:41:30,210 --> 01:41:33,505
326. Vodní hladina má
téměř dosáhl naší výšky.
1223
01:41:34,381 --> 01:41:35,966
Snadný! Pozor na kabely!
1224
01:41:36,758 --> 01:41:38,426
Sakra! Jdeme dolů!
1225
01:41:38,635 --> 01:41:39,553
vydrž!
1226
01:41:39,761 --> 01:41:41,471
-Ztratil jsem kontrolu!
-Arťome!
1227
01:41:43,473 --> 01:41:45,141
Yulia! Skok!
1228
01:41:58,363 --> 01:42:00,532
Yulia!
1229
01:42:04,035 --> 01:42:05,620
Plavte na střechu!
1230
01:42:06,830 --> 01:42:09,541
Vidím čtyři lidi na střeše
budovy na ulici Suchovka.
1231
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
Kolik volných míst
máš?
1232
01:42:11,585 --> 01:42:14,045
605, máme dalších sedm míst.
Vyzvedneme je.
1233
01:42:29,477 --> 01:42:32,606
Voda mě táhne dolů, Arťome!
nemůžu zůstat nad vodou!
1234
01:42:35,775 --> 01:42:37,527
Podej mi ruku!
1235
01:42:38,069 --> 01:42:39,195
Tady to je!
1236
01:42:41,573 --> 01:42:42,532
jsi v pořádku?
1237
01:42:48,538 --> 01:42:49,497
Pojď!
1238
01:42:49,706 --> 01:42:52,292
Hladina vody se zvedla
do výšky nejméně devíti pater.
1239
01:42:59,883 --> 01:43:01,635
Pojď, pojď. Dále vpravo.
1240
01:43:02,385 --> 01:43:04,721
Měli byste se dostat ke zdi
asi za kilometr.
1241
01:43:05,472 --> 01:43:07,140
Přeji hodně štěstí.
1242
01:43:08,058 --> 01:43:09,851
Moje šance jsou mizivé,
ale pokusím se co nejlépe.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:11,603
Evakuovali jste se?
1244
01:43:15,857 --> 01:43:16,816
Určitě ano.
1245
01:43:18,485 --> 01:43:19,944
Pravděpodobně lžete.
1246
01:43:20,153 --> 01:43:22,030
Vzhledem k vysoké pravděpodobnosti
tvé smrti,
1247
01:43:22,280 --> 01:43:23,865
Měl bych něco objasnit.
1248
01:43:26,117 --> 01:43:28,370
Bude ti to vadit
Julia a já spolu žijeme?
1249
01:43:30,330 --> 01:43:32,374
Tvoje načasování je perfektní, Haritone.
1250
01:43:33,166 --> 01:43:35,794
Pokud se bojíš o naši budoucnost,
pak vám musím oznámit, že...
1251
01:43:36,002 --> 01:43:38,421
já vím. máš práci,
dům a zeleninová zahrada.
1252
01:43:41,466 --> 01:43:46,262
Vzhledem k tomu, že vaše smrt je také
vysoce pravděpodobné... dávám vám svolení.
1253
01:43:46,763 --> 01:43:49,516
Opatrně! Trochu doleva
nebo narazíte na věž.
1254
01:43:54,562 --> 01:43:56,022
Basya!
1255
01:44:12,038 --> 01:44:12,997
Yulia!
1256
01:44:13,707 --> 01:44:15,917
-Dej si tohle!
-To jsem já.
1257
01:44:17,210 --> 01:44:20,380
-Chce mě mrtvého.
-Yulia! Na to zapomeň!
1258
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
-Yulia! Uklidni se!
-Jdi ode mě!
1259
01:44:23,550 --> 01:44:25,677
Rozhodli jste se tak všichni
tohle je pro mě nejlepší?
1260
01:44:26,553 --> 01:44:28,471
Přežít za každou cenu?
1261
01:44:28,680 --> 01:44:30,390
Myslíš, že to je vše, co chci?
1262
01:44:32,350 --> 01:44:35,353
Kdo ti dal právo
rozhodnout za mě?
1263
01:44:36,271 --> 01:44:38,940
Kdo vám dal právo rozhodovat?
1264
01:44:39,107 --> 01:44:41,568
-Kdo ti dal právo?
-Ne, nedělej to!
1265
01:44:43,319 --> 01:44:44,529
Tady jsem!
1266
01:44:45,447 --> 01:44:47,490
Julio, na to ani nemysli!
1267
01:44:49,409 --> 01:44:51,953
-To všechno je kvůli mně!
-Nedělej to!
1268
01:44:52,162 --> 01:44:55,081
-To je Lebedeval
-Musíš mě zabít!
1269
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Jestli mě zabiješ,
pak tohle všechno skončí.
1270
01:44:58,084 --> 01:45:00,503
na co čekáš?
Lidé se topí!
1271
01:45:00,712 --> 01:45:03,423
Zabij mě a tohle skončí
a ta věc odletí.
1272
01:45:03,631 --> 01:45:05,175
Zabijte ji!
1273
01:45:07,051 --> 01:45:08,136
To nemůžeš!
1274
01:45:08,344 --> 01:45:10,805
Zabij mě a tohle všechno
přijde ke konci!
1275
01:45:21,900 --> 01:45:23,109
Kolik času?
1276
01:45:24,235 --> 01:45:25,195
Řekni znovu?
1277
01:45:25,695 --> 01:45:27,530
Dokud se vlny nezavřou.
1278
01:45:31,618 --> 01:45:33,453
kolik máme času?
1279
01:45:44,756 --> 01:45:45,965
Udělej to, Haritone.
1280
01:45:47,467 --> 01:45:49,052
Už vám nemohu pomoci.
1281
01:46:16,704 --> 01:46:18,998
127. Neidentifikovaný objekt
na okraji kopule.
1282
01:46:19,207 --> 01:46:20,416
Jde to rychle.
1283
01:46:20,875 --> 01:46:23,878
co je to za věc?
Je to jeden z našich?
1284
01:46:26,840 --> 01:46:27,799
Ano?
1285
01:46:35,807 --> 01:46:38,059
Vyhodil jsem budovu do povětří.
1286
01:46:38,268 --> 01:46:40,103
Jsem vinen za všechno, co říkají.
1287
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
-Zabij ji!
-Na co čekáš?
1288
01:46:43,606 --> 01:46:47,068
-Zabij mě!
- Julia Lebedeva.
1289
01:46:53,199 --> 01:46:55,910
-Zabij ji!
-Ivane!
1290
01:46:56,494 --> 01:46:58,454
Zabijte ji!
1291
01:46:58,663 --> 01:47:00,957
-Je to její chyba!
-Ivane!
1292
01:47:01,165 --> 01:47:02,667
Ivane, támhle!
1293
01:47:02,876 --> 01:47:05,253
- Julia Lebedeva.
-Ivane!
1294
01:47:07,338 --> 01:47:08,590
Z cesty!
1295
01:47:09,465 --> 01:47:12,468
Podívej, vím, jak se cítíš!
úplně to chápu.
1296
01:47:13,052 --> 01:47:15,305
Sám jsem si prošel tím samým.
1297
01:47:16,264 --> 01:47:19,225
Ivane! To víš
je to všechno moje chyba, že?
1298
01:47:19,893 --> 01:47:21,686
Samozřejmě. Z cesty!
1299
01:47:23,813 --> 01:47:24,772
Z cesty!
1300
01:47:25,273 --> 01:47:26,399
Žádný!
1301
01:47:26,608 --> 01:47:28,318
nemám kam jít.
1302
01:47:30,236 --> 01:47:32,530
Artyom! Prosím, uhněte z cesty!
1303
01:47:34,365 --> 01:47:35,491
Pojď!
1304
01:47:36,659 --> 01:47:38,286
Ne!
1305
01:48:01,184 --> 01:48:02,268
Střílet!
1306
01:48:06,022 --> 01:48:07,315
Střílet!
1307
01:48:10,026 --> 01:48:11,361
Prosím!
1308
01:48:14,489 --> 01:48:15,490
Udělej to!
1309
01:49:59,635 --> 01:50:02,555
237. Pozorování turbulencí ve vodě.
Někde hluboko.
1310
01:50:02,764 --> 01:50:05,224
Nelze najít zdroj.
Ale sílí.
1311
01:50:05,433 --> 01:50:08,394
Pozor všechny vrtulníky!
Utáhněte se jeden kilometr od kopule.
1312
01:50:08,603 --> 01:50:10,646
Stahujeme se zpět
jeden kilometr od kopule.
1313
01:50:10,813 --> 01:50:13,983
Voda mohla nečekaně vytrysknout vzhůru.
Nepřibližujte se!
1314
01:50:14,192 --> 01:50:16,611
226. Odcházející scéna.
Potvrďte hlášení.
1315
01:50:16,819 --> 01:50:18,821
Horní část terče
právě vynořil z vody.
1316
01:50:19,030 --> 01:50:20,448
Cíl rychle stoupá.
1317
01:50:20,656 --> 01:50:24,160
237. Potvrzeno. Cíl je pode mnou.
Horní část je viditelná.
1318
01:50:24,368 --> 01:50:26,913
Cíl uzamčen.
Jde to nahoru!
1319
01:50:27,121 --> 01:50:30,083
226. Potvrdit.
Mám vizuální. Mohl bych to trefit.
1320
01:50:30,291 --> 01:50:31,751
Palte dle libosti!
1321
01:50:35,296 --> 01:50:38,633
237. Jednotka pokračuje v palbě na objekt.
Zapálit oheň!
1322
01:50:41,552 --> 01:50:44,097
237. Střely vypáleny.
Výjezd 22 stovek.
1323
01:50:44,305 --> 01:50:46,766
226. Střely vypáleny.
Stěhování. Cílový zásah.
1324
01:50:46,974 --> 01:50:48,518
Cíl není dole.
1325
01:50:49,352 --> 01:50:50,937
Rogere. Návrat na základnu.
1326
01:50:52,396 --> 01:50:54,565
Co se tam děje?
Zavřela se voda?
1327
01:50:54,941 --> 01:50:57,527
226. Nejsem si jistý.
Vidím světelné záblesky, pulzující.
1328
01:50:57,735 --> 01:51:00,071
Voda tlačí cíl ven.
1329
01:51:02,907 --> 01:51:05,868
Nechte Blackjack jít za cílem.
1330
01:51:09,080 --> 01:51:11,582
RUSKÉ LETECKÉ SÍLY
1331
01:51:31,477 --> 01:51:34,480
Cílový zásah!
Potvrzeno! Cílový zásah!
1332
01:51:43,281 --> 01:51:46,367
226. Voda ustupuje.
Povolení k návratu na základnu.
1333
01:51:46,576 --> 01:51:49,704
-Voda ustupuje.
-237. Hladina vody rychle klesá.
1334
01:51:49,912 --> 01:51:53,624
Dome je stále přítomen.
Je to odpařování? Vidím lidi!
1335
01:52:50,431 --> 01:52:51,390
Julie?
1336
01:54:44,879 --> 01:54:45,880
Pojď.
1337
01:54:46,505 --> 01:54:48,007
Sbohem, generále Lebeděve.
1338
01:54:56,223 --> 01:54:58,893
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA
21. 8. 1998 - 7. 9. 2019
1339
01:55:19,038 --> 01:55:23,542
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
6. 4. 1994 - 7. 9. 2019
1340
01:56:30,776 --> 01:56:33,237
Přímo vpřed.
Hlavu dolů, až uvidíte kráter.
1341
01:56:33,446 --> 01:56:34,989
rozumíš? Sbohem!
1342
01:57:21,285 --> 01:57:22,620
Vypočítána alternativní trasa.
1343
01:57:22,828 --> 01:57:24,830
Jste 500 metrů
z vašeho cíle.
1344
01:57:41,722 --> 01:57:42,681
Chara!
1345
01:58:02,159 --> 01:58:03,577
kam chceš teď jít?
1346
01:58:03,786 --> 01:58:06,664
Na místo
kde ji nikdo nikdy nenajde.